1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:47,839 --> 00:01:48,672 Oh, Doamne! 4 00:01:56,997 --> 00:02:00,270 Primul Război Mondial, începutul. 1914. 5 00:02:00,270 --> 00:02:02,433 Când acel australian a fost împușcat. 6 00:02:03,450 --> 00:02:04,563 Spune austriac aici. 7 00:02:05,550 --> 00:02:09,483 Prăbușirea bursei de... 1929, octombrie. 8 00:02:11,250 --> 00:02:13,620 Da. Scopuri de încercare. 9 00:02:13,620 --> 00:02:15,423 1925, Tennessee. 10 00:02:16,950 --> 00:02:18,700 - Poți să vezi prin acestea? - Nu! 11 00:02:20,138 --> 00:02:21,288 - Eşti sigur? - Da. 12 00:02:22,770 --> 00:02:23,880 Uh-huh. 13 00:02:23,880 --> 00:02:24,713 În regulă. Bine. 14 00:02:24,713 --> 00:02:27,270 Ce s-a întâmplat pe 7 decembrie 1941? 15 00:02:27,270 --> 00:02:28,773 Bombardarea Pearl Harbor. 16 00:02:30,060 --> 00:02:31,380 Uh-huh. Din nou corect. 17 00:02:31,380 --> 00:02:33,630 - Mm-hmm. - 3 ianuarie 1959? 18 00:02:33,630 --> 00:02:35,763 Alaska devine al 49-lea stat. 19 00:02:37,603 --> 00:02:38,907 6 iulie 1954. 20 00:02:41,733 --> 00:02:44,153 6 iulie 1954. 21 00:02:45,590 --> 00:02:46,530 Ar trebui să-l cunoști pe acesta, Hillary. 22 00:02:46,530 --> 00:02:47,790 Nu-mi spune. 23 00:02:47,790 --> 00:02:49,630 Uh, ceva despre 24 00:02:50,640 --> 00:02:52,410 McCarthy. Nu. 25 00:02:52,410 --> 00:02:53,250 Nu. Uhh. 26 00:02:56,100 --> 00:02:58,770 Vaccin antipolio! Nu. 27 00:02:58,770 --> 00:03:01,670 - Ce? Spune-mi! - Este ziua mea. 28 00:03:01,670 --> 00:03:05,798 De parcă sunt foarte sigur asta va fi la test. 29 00:03:05,798 --> 00:03:07,048 Doar foarte sigur. 30 00:04:48,360 --> 00:04:50,283 Și tu trebuie să fii domnul Wilson. 31 00:04:51,210 --> 00:04:52,043 Asta e corect. 32 00:04:54,270 --> 00:04:56,363 Aș vrea doar un minut din timpul tău. 33 00:05:02,010 --> 00:05:02,843 Cine este ea? 34 00:05:18,037 --> 00:05:18,870 Buna ziua? 35 00:05:25,920 --> 00:05:27,093 Câte dormitoare? 36 00:05:28,680 --> 00:05:30,420 Cam cinci. Cine eşti tu? 37 00:05:30,420 --> 00:05:33,390 Iovine. doamna Iovine. 38 00:05:33,390 --> 00:05:34,950 Toate la etajul doi? 39 00:05:34,950 --> 00:05:38,057 - Unul pe al treilea. - Ah. 40 00:05:45,267 --> 00:05:47,133 Nu prea mult spațiu de stocare, nu-i așa? 41 00:05:48,016 --> 00:05:49,470 Oh, nu critic, 42 00:05:49,470 --> 00:05:51,184 doar comentand. 43 00:05:51,184 --> 00:05:53,790 Să vedem ce avem aici. 44 00:05:53,790 --> 00:05:56,390 Să începem de la capăt din nou. ce vrei? 45 00:05:57,376 --> 00:06:00,796 Cazare. Acesta este un han, nu-i așa? 46 00:06:00,796 --> 00:06:01,712 Așteptaţi un minut. 47 00:06:01,712 --> 00:06:02,881 Tu ești cel care a vorbit cu Sue Appleton 48 00:06:02,881 --> 00:06:05,460 la hotel cu... Femeie obligătoare, nu-i așa? 49 00:06:05,460 --> 00:06:07,230 Nu ți-a spus ea ca nu suntem inca deschisi? 50 00:06:07,230 --> 00:06:08,370 Da, a făcut-o. 51 00:06:08,370 --> 00:06:10,070 Și cum suntem pregătiți pentru toalete? 52 00:06:12,168 --> 00:06:14,130 Ce copil frumos. 53 00:06:14,130 --> 00:06:15,990 A ta? Uh, da. 54 00:06:15,990 --> 00:06:17,490 Acesta va fi un sfâșietor de inimi, acesta. 55 00:06:17,490 --> 00:06:19,023 Dă-i doar câțiva ani. 56 00:06:20,310 --> 00:06:23,056 - Ea este Hillary. - Fiica lui. 57 00:06:23,056 --> 00:06:24,720 Oh. Ei bine, nu-ți face griji, copile. 58 00:06:24,720 --> 00:06:27,270 Cufărul va fi în orice moment acum. 59 00:06:27,270 --> 00:06:29,643 Ah, și ce avem aici? 60 00:06:33,208 --> 00:06:36,000 Ei bine, trebuie să spun, eu nu a fost prea impresionat 61 00:06:36,000 --> 00:06:37,950 cu restul, dar asta e grozav. 62 00:06:40,944 --> 00:06:44,280 Pur și simplu grandios. Ascultă, doamnă. 63 00:06:44,280 --> 00:06:45,540 Iovine. Cât de mult pentru trei nopți? 64 00:06:45,540 --> 00:06:47,190 Da. Aruncă o privire aici. 65 00:06:47,190 --> 00:06:49,500 Vedeți acea gaură în care merge o ușă în mod normal, 66 00:06:49,500 --> 00:06:51,750 Tot rumegușul acela de pe hol? 67 00:06:51,750 --> 00:06:52,620 Încă nu suntem deschisi. 68 00:06:52,620 --> 00:06:54,870 Va trebui face alte aranjamente. 69 00:06:56,524 --> 00:06:57,974 Ce zici de hotelul din oraș? 70 00:06:59,400 --> 00:07:00,450 Oh, nu. 71 00:07:00,450 --> 00:07:01,440 Nu, nu, nu. Nu hotelul. 72 00:07:01,440 --> 00:07:03,090 Ei bine, nu știu ce să-ți spun. 73 00:07:03,090 --> 00:07:03,940 Îmi poți spune 74 00:07:05,580 --> 00:07:06,840 cât. 75 00:07:06,840 --> 00:07:08,823 Trei nopti. Cinci camere. 76 00:07:09,660 --> 00:07:11,012 Denumiți-vă prețul. Știi, tată, 77 00:07:11,012 --> 00:07:15,545 Aș putea doar să măturez tot acest rumeguș. 78 00:07:21,270 --> 00:07:23,460 Deci, care este povestea? 79 00:07:23,460 --> 00:07:25,590 Descărcăm sau nu? 80 00:07:25,590 --> 00:07:27,393 Prețul dumneavoastră, domnule Wilson? 81 00:07:30,300 --> 00:07:31,530 Vrei să stai aici va trebui să faci 82 00:07:31,530 --> 00:07:33,990 fără unele din cele obișnuite facilități, bine? 83 00:07:33,990 --> 00:07:34,823 Mare. 84 00:07:36,541 --> 00:07:41,541 Pur și simplu grandios. 85 00:07:49,157 --> 00:07:51,990 Okeydoke! Fiecare om pentru sine. 86 00:08:12,881 --> 00:08:17,637 Kleph, Tod, asta cred veți găsi că acest lucru este potrivit. 87 00:08:17,637 --> 00:08:21,660 Chiron, Andar, cred că vei fi confortabil 88 00:08:21,660 --> 00:08:23,428 chiar aici. 89 00:08:23,428 --> 00:08:26,643 Și, uh, Jana, Spall, te rog. 90 00:08:27,990 --> 00:08:32,313 Reeve? Reeve, tu și Omerie, aici. 91 00:08:56,048 --> 00:08:58,890 În regulă. Fiecare om pentru sine. 92 00:08:58,890 --> 00:09:01,623 Suntem aici, domnule Oscar. La etaj. 93 00:09:03,107 --> 00:09:05,223 Oh. Pentru dragostea lui Michael. 94 00:09:22,020 --> 00:09:23,793 Da. Ia un bec nou. 95 00:09:24,900 --> 00:09:26,070 Ben, apropo. 96 00:09:26,070 --> 00:09:26,903 Eu sunt Ben Wilson. 97 00:09:27,840 --> 00:09:30,573 - Spall. - Spall. 98 00:09:31,860 --> 00:09:34,110 Deci, oameni buni, sunteți de mult pe drum? 99 00:09:34,110 --> 00:09:36,063 Turul nostru a început cu ceva timp în urmă. 100 00:09:37,051 --> 00:09:39,240 Ah. De unde sunteți, de unde sunteți? 101 00:09:39,240 --> 00:09:43,020 - California de Sud. - California de Sud? 102 00:09:43,020 --> 00:09:45,270 Nu acolo, domnule Oscar. 103 00:09:45,270 --> 00:09:47,253 Aici sus, la etajul trei. 104 00:09:56,100 --> 00:09:58,560 Haide. Grabă. Pot fi încă nu au început. 105 00:09:58,560 --> 00:10:00,120 Mai am vopsea în păr. 106 00:10:00,120 --> 00:10:01,620 Ce faci? Doar trage-ți părul în sus! 107 00:10:01,620 --> 00:10:02,460 Deci toată lumea va gândi 108 00:10:02,460 --> 00:10:04,170 Sunt un băiețel frumos? 109 00:10:04,170 --> 00:10:08,533 Te uită, Charlie. Haide. Haide. 110 00:10:12,318 --> 00:10:15,450 Oh, nu! Au început deja. 111 00:10:15,450 --> 00:10:16,980 E în regulă. Este perfect. 112 00:10:16,980 --> 00:10:17,910 - Perfect? - Da. 113 00:10:17,910 --> 00:10:21,409 Vom fi primii la receptie. Haide. 114 00:10:24,931 --> 00:10:25,935 Nu știu. 115 00:10:25,935 --> 00:10:28,140 Acele clopote de biserică nu au făcut-o a sunat în 10, 12 ani. 116 00:10:28,140 --> 00:10:30,810 Cineva a spus 18, furtuna din '73? 117 00:10:30,810 --> 00:10:33,390 Indiferent, au ajuns fi ruginit destul de bine. 118 00:10:33,390 --> 00:10:35,880 A urcat pe clopotniță ieri, prima data. 119 00:10:35,880 --> 00:10:37,530 Este o mizerie pe care am moștenit-o. 120 00:10:37,530 --> 00:10:39,120 Da. Fără îndoială. 121 00:10:39,120 --> 00:10:40,770 Scuză-mă doar o secundă. 122 00:10:40,770 --> 00:10:43,780 Vă pot ajuta, domnișoară? Dă-mi niște bani. 123 00:10:43,780 --> 00:10:44,760 - Bine. - Repede. 124 00:10:44,760 --> 00:10:46,538 - Da. Bine. - Haide. Haide. 125 00:10:46,538 --> 00:10:48,684 Este pentru dansul dolarului. O să dansezi cu unchiul Doug? 126 00:10:48,684 --> 00:10:49,740 Iată 20, tot ce am este... Multumesc. 127 00:10:49,740 --> 00:10:52,023 Hillary, sunt sigură că are schimbare. 128 00:10:53,250 --> 00:10:55,440 Am inteles ca ai folosit sa fii antreprenor? 129 00:10:55,440 --> 00:10:56,520 Da da. Inca sunt. 130 00:10:56,520 --> 00:10:58,290 Treci pe aici pentru o privire, Ben. 131 00:10:58,290 --> 00:11:00,090 Poate avem nevoie de cineva ca tine. 132 00:11:00,090 --> 00:11:02,490 Cetățean local, om bun cu mâinile. 133 00:11:02,490 --> 00:11:05,981 Dacă restul lui au fost la fel de bune ca acele mâini? 134 00:11:05,981 --> 00:11:06,814 Ben. Ben. 135 00:11:07,918 --> 00:11:09,856 Ben. Nu mă așteptam să te văd aici. 136 00:11:09,856 --> 00:11:13,326 ce bei urina aia de sconcs? Haide. 137 00:11:13,326 --> 00:11:14,159 Uită-te la asta. Cauți lucrurile bune. 138 00:11:14,159 --> 00:11:16,170 Am zece cazuri de Heineken aici. 139 00:11:16,170 --> 00:11:18,087 Nu, sunt gata. Mulţumesc. 140 00:11:18,087 --> 00:11:19,037 O, așa e. 141 00:11:20,100 --> 00:11:22,710 Am auzit că ai avut puțin probleme cu hooch în ultima vreme. 142 00:11:22,710 --> 00:11:25,634 Ei bine, ai încercat aperitive, nu-i așa? 143 00:11:25,634 --> 00:11:26,790 Bun. Bun. 144 00:11:26,790 --> 00:11:28,140 Oh, tortul acela. 145 00:11:28,140 --> 00:11:29,250 Trebuie să ai o bucată din asta. 146 00:11:29,250 --> 00:11:31,170 Ia puțin acasă cu tine, Ben. 147 00:11:31,170 --> 00:11:32,790 Am plătit pentru jumătate din tot aici, Ben, 148 00:11:32,790 --> 00:11:34,653 iar ceea ce este al meu este al tău. 149 00:11:35,654 --> 00:11:37,692 Corect? Totul este în familie. 150 00:11:37,692 --> 00:11:39,062 Nu, Ben? 151 00:11:39,062 --> 00:11:40,140 Nu știam că voi doi sunteți rude. 152 00:11:40,140 --> 00:11:42,570 Am fost căsătorit cu fiica judecătorului, Carolyn. 153 00:11:42,570 --> 00:11:43,833 Ea a murit. 154 00:11:46,680 --> 00:11:48,267 Îmi pare rău. 155 00:11:48,267 --> 00:11:53,267 Nu prea îmi pare rău ca unii dintre noi. 156 00:11:55,846 --> 00:11:57,196 De ce ai venit chiar aici? 157 00:11:58,682 --> 00:12:00,090 Ei bine, vezi, am primit această invitație. 158 00:12:00,090 --> 00:12:01,593 Ai primit un anunț. 159 00:12:03,930 --> 00:12:05,460 Noapte bună, reverend. 160 00:12:05,460 --> 00:12:08,880 De fapt, nu l-am văzut accident eu însumi, reverend. 161 00:12:08,880 --> 00:12:10,860 Dar alți oameni au făcut-o și ei spun... 162 00:12:10,860 --> 00:12:13,623 De ce nu pleci destul de rău singur, bine? 163 00:12:15,030 --> 00:12:17,080 Aww, așa este, Ben. Doar pleci. 164 00:12:18,360 --> 00:12:20,613 Asta faci cel mai bine, nu-i așa? 165 00:12:20,613 --> 00:12:22,983 Fata aceea merită o tată mai bun, reverend. 166 00:12:27,120 --> 00:12:29,520 Ce fel de om poate alerga plecat în timp ce soția lui moare? 167 00:12:29,520 --> 00:12:30,570 Ce fel de om, Ben? 168 00:12:30,570 --> 00:12:31,890 Spune-mi asta, nu? 169 00:12:36,902 --> 00:12:38,500 Ai să-i dai drumul? 170 00:12:38,500 --> 00:12:41,144 Te rog să te oprești? 171 00:12:41,144 --> 00:12:41,977 Hmph. 172 00:12:41,977 --> 00:12:44,070 În fiecare zi, 173 00:12:44,070 --> 00:12:46,920 din ce în ce mai mult ca mama ta în fiecare zi. 174 00:12:46,920 --> 00:12:47,753 Hillary! 175 00:12:56,746 --> 00:12:58,020 Oo, tată! 176 00:12:58,020 --> 00:13:00,066 Ai văzut asta? Ooh, da. 177 00:13:00,066 --> 00:13:02,480 Oh, și alta! Uită-te! Uită-te! 178 00:13:02,480 --> 00:13:03,367 Da, este o ploaie de meteoriți. 179 00:13:03,367 --> 00:13:06,222 - Este, uh- - Uau. 180 00:13:06,222 --> 00:13:07,210 Perseida sau ceva. 181 00:13:07,210 --> 00:13:08,106 Nu, nu. Nu, nu, nu, nu. 182 00:13:08,106 --> 00:13:11,250 Asta-i august. 183 00:13:11,250 --> 00:13:12,277 Acesta este altul. 184 00:13:13,914 --> 00:13:15,497 Care este melodia aia? 185 00:13:17,670 --> 00:13:20,010 Ce? Cel de la ora de pian? 186 00:13:20,010 --> 00:13:21,633 Singura mamă pe care obișnuia să se joace. 187 00:13:22,920 --> 00:13:25,454 Cum se numeste? Ştii. 188 00:13:28,736 --> 00:13:32,819 ♪ Na-na, na-na, na na-na, na-na ♪ 189 00:13:36,778 --> 00:13:37,830 Am doar poza asta cu ea 190 00:13:37,830 --> 00:13:40,710 stând la pian cântând acel singur cântec. 191 00:13:45,672 --> 00:13:47,880 Chestia aia, bunicul tău spunea in seara asta- 192 00:13:47,880 --> 00:13:49,817 Oh, asta. 193 00:13:49,817 --> 00:13:51,963 Știu că este o grămadă de gunoi. 194 00:14:00,540 --> 00:14:02,850 Nu-i aşa vrei sa dormi inauntru? 195 00:14:02,850 --> 00:14:04,773 Sh-sh, shh. Presupun că nu. 196 00:14:06,390 --> 00:14:07,443 Să-l întrebăm? 197 00:14:09,247 --> 00:14:10,590 Uhh, nu vreau să-l trezesc. Haide. 198 00:14:10,590 --> 00:14:12,831 Ei bine, nu poate dormi așa. 199 00:14:12,831 --> 00:14:14,393 Ei bine, se pare că poate. Să mergem. 200 00:14:19,997 --> 00:14:21,150 Acum, s-ar putea să fie un fel de frig în seara asta, 201 00:14:21,150 --> 00:14:24,363 Deci ai nevoie de o pătură sau altceva? 202 00:14:27,360 --> 00:14:30,900 Mmm. 203 00:14:30,900 --> 00:14:32,580 Mm, doar atât. 204 00:14:32,580 --> 00:14:35,370 Doar atât. 205 00:14:35,370 --> 00:14:37,443 Bine, dormi puțin. Bine? 206 00:14:39,285 --> 00:14:41,863 Noapte bună. Noapte bună. 207 00:14:47,857 --> 00:14:50,763 - „Blăni Elise”. - Hm? 208 00:14:51,600 --> 00:14:53,400 Cântecul pe care o cânta mama ta. 209 00:14:54,837 --> 00:14:59,099 ♪ Bum-bum, bum-bum bum-bum, bum ♪ 210 00:14:59,099 --> 00:15:00,099 „Blăni Elise”. 211 00:15:02,483 --> 00:15:03,650 „Blăni Elise”. 212 00:15:55,575 --> 00:15:57,779 Este unul dintre cele mai grozave primăveri 213 00:15:57,779 --> 00:16:00,163 în istoria înregistrată. 214 00:16:06,837 --> 00:16:09,151 Oh, idiotule! 215 00:16:09,151 --> 00:16:10,651 Retropolog. 216 00:16:10,651 --> 00:16:12,703 Vei vedea. Îi va lipsi, vei vedea. 217 00:16:12,703 --> 00:16:14,040 După toată planificarea mea atentă, 218 00:16:14,040 --> 00:16:16,557 chiar va rata spectacolul! 219 00:16:16,557 --> 00:16:19,053 Andar, ai vrea să verifici încă o dată? 220 00:16:32,614 --> 00:16:34,230 Hi. Hi. 221 00:16:34,230 --> 00:16:36,300 Eu doar... Am fost doar... Eu se asigura ca... 222 00:16:36,300 --> 00:16:38,400 Am crezut că am mirosit ceva. 223 00:16:38,400 --> 00:16:39,950 Doar mă asiguram că... 224 00:16:41,100 --> 00:16:42,750 Ce fel de miros, domnule Wilson? 225 00:16:44,280 --> 00:16:46,983 Afumat, dulce. Cam afumat. 226 00:16:48,680 --> 00:16:51,990 - Ceai. Doar ceai. - Oh. 227 00:18:04,508 --> 00:18:05,675 Mmm. 228 00:18:32,827 --> 00:18:35,327 Știu la ce te gândești. 229 00:18:37,377 --> 00:18:39,633 Oh, uite. Acolo este. 230 00:18:43,440 --> 00:18:45,660 Obișnuiau să le numească „Poduri de sărut”. 231 00:18:45,660 --> 00:18:46,493 Deoarece? 232 00:18:47,700 --> 00:18:50,550 Pentru că, pe vremuri când copiii ieșeau 233 00:18:50,550 --> 00:18:53,700 la o plimbare cu fân, s-ar opri sub pod să sărut, 234 00:18:53,700 --> 00:18:55,100 unde nimeni nu le putea vedea. 235 00:19:12,900 --> 00:19:15,390 Ești sigur că au sunat ei „Kissing Bridges”? 236 00:19:15,390 --> 00:19:16,390 Nimic altceva? Mm. 237 00:19:18,000 --> 00:19:20,340 Cinci minute. 238 00:19:20,340 --> 00:19:21,873 Vom ajunge acasă în cinci minute. 239 00:19:23,460 --> 00:19:26,152 Time me. 240 00:19:38,014 --> 00:19:39,759 Oh! 241 00:19:46,590 --> 00:19:48,513 O voi primi. Mulțumesc foarte mult. 242 00:19:52,770 --> 00:19:53,973 Din nou târziu, domnule Quish. 243 00:19:55,410 --> 00:19:56,560 Ei bine, intră. Intră! 244 00:19:59,550 --> 00:20:01,833 Lucrurile tale sunt toate te așteaptă sus. 245 00:20:02,850 --> 00:20:03,683 Oh, da. 246 00:20:05,493 --> 00:20:06,810 Bun exemplu. Mm-hmm. 247 00:20:06,810 --> 00:20:08,973 Ersatz post-gotic, nu-i așa? 248 00:20:11,490 --> 00:20:13,170 Regina Ana, de fapt. 249 00:20:13,170 --> 00:20:15,660 domnule Quish. domnule Wilson. 250 00:20:15,660 --> 00:20:16,803 El este proprietarul acestei case. 251 00:20:18,030 --> 00:20:20,400 Și stă aici cu noi. 252 00:20:20,400 --> 00:20:23,970 Serios? Cât de neobișnuit. 253 00:20:35,610 --> 00:20:37,650 Ce frumos din partea ta să ni te alături. 254 00:20:37,650 --> 00:20:39,213 Și cum a fost călătoria ta? 255 00:20:41,100 --> 00:20:43,170 - Călătoria mea? - Mm-hmm. 256 00:20:43,170 --> 00:20:45,210 Oh, da. Multumesc. 257 00:20:45,210 --> 00:20:48,483 Amenda. Călătoria mea aici a fost nicio problemă. 258 00:21:00,570 --> 00:21:02,910 Uh, vino sus, domnule Quish. Vino. 259 00:21:02,910 --> 00:21:04,680 Sunt sigur că o vei face vreau să fac baie și să se schimbe, 260 00:21:04,680 --> 00:21:07,413 și știu că domnul Wilson ar dori sa se pensioneze. 261 00:21:08,690 --> 00:21:09,523 Haide. 262 00:21:29,070 --> 00:21:29,903 Frasin? 263 00:21:40,170 --> 00:21:42,613 doamna Beecher. 264 00:21:44,268 --> 00:21:46,260 Știu, știu că nu ai făcut-o așteptați să lucrați până în iunie. 265 00:21:46,260 --> 00:21:48,003 Dar- Oh, nicio problemă. 266 00:21:50,975 --> 00:21:52,113 Dimineaţă. 267 00:21:55,050 --> 00:21:55,883 Dimineata. 268 00:21:57,420 --> 00:21:59,940 Cum ai dormit? Glumești? 269 00:21:59,940 --> 00:22:02,580 Acesta este Rolls-Royce-ul autocarelor. 270 00:22:02,580 --> 00:22:03,753 Bun. Mare. 271 00:22:04,878 --> 00:22:07,443 Cum iti iei cafeaua? Negru și impertinent. 272 00:22:15,600 --> 00:22:17,340 Turistii sus? 273 00:22:17,340 --> 00:22:19,090 Da, am auzit că se agita acolo sus. 274 00:22:20,190 --> 00:22:22,560 Ar trebui să fac câteva vizite azi. 275 00:22:22,560 --> 00:22:24,567 Da? Unde s-au îndreptat? 276 00:22:25,426 --> 00:22:27,150 Ei bine, aici din câte știu eu. 277 00:22:27,150 --> 00:22:29,314 - Green Glen? - Da. 278 00:22:29,314 --> 00:22:31,200 Micul oraș Dandy. 279 00:22:31,200 --> 00:22:34,290 Trebuie să fie drăguț dacă sunteți gen de oraș. 280 00:22:34,290 --> 00:22:36,153 Mm. Din ce oraș ei? 281 00:22:37,080 --> 00:22:38,940 nu cred au menționat-o. 282 00:22:38,940 --> 00:22:40,860 Unde te-ai conectat cu ei? 283 00:22:40,860 --> 00:22:43,500 Oh, vreo zece mile această parte a Middletonului. 284 00:22:43,500 --> 00:22:47,853 Ah. Nu există nimic 10 mile de această parte a Middletonului. 285 00:22:48,990 --> 00:22:51,540 Acolo le-am găsit. 286 00:22:51,540 --> 00:22:53,700 Doar stau în centru mort spre nicăieri 287 00:22:53,700 --> 00:22:55,653 și saci îngrămădiți pe lângă drum. 288 00:22:56,610 --> 00:22:57,960 Huh. E puțin ciudat. 289 00:23:01,530 --> 00:23:03,863 - Da. Poftim. - Uită-te la mobilă. 290 00:23:06,000 --> 00:23:07,782 ce zi frumoasa. 291 00:23:07,782 --> 00:23:09,209 Buna ziua. 292 00:23:09,209 --> 00:23:10,553 Dimineaţă. 293 00:23:10,553 --> 00:23:11,722 Mă întreb dacă sunt comozi. 294 00:23:11,722 --> 00:23:13,326 - Buna ziua. - Foarte luminos, nu-i așa? 295 00:23:13,326 --> 00:23:14,430 Iată-ne. 296 00:23:14,430 --> 00:23:15,870 - Cred că e stejar. - Hmph. 297 00:23:15,870 --> 00:23:18,870 L-am auzit pe unul dintre ei spunând ceva despre "spectacol"? 298 00:23:18,870 --> 00:23:21,030 Ce-i asta? "Spectacol"? 299 00:23:21,030 --> 00:23:23,160 - Da. - Sigur nu a fost „festival”? 300 00:23:23,160 --> 00:23:25,590 Pentru că acolo este acel râu festival de zile acolo 301 00:23:25,590 --> 00:23:27,279 în comitatul Galley. 302 00:23:27,279 --> 00:23:29,100 Nu, nu cred. Nu. 303 00:23:29,100 --> 00:23:32,141 Festivalul Rutabaga s-a încheiat în Cloverdale. 304 00:23:32,141 --> 00:23:34,440 Nu. Acesta a fost „spectacolul”. 305 00:23:34,440 --> 00:23:35,273 Hmm. 306 00:23:37,440 --> 00:23:40,533 Ei bine, vă spun ce eu a găsit doar un gust ciudat. 307 00:23:41,430 --> 00:23:43,650 Adică, se presupune că ei sa fii turisti, nu? 308 00:23:43,650 --> 00:23:44,483 Da? 309 00:23:45,570 --> 00:23:48,330 Nu i-am văzut pe unul dintre ei cu o cameră. 310 00:23:48,330 --> 00:23:49,173 Nu unul. 311 00:24:02,587 --> 00:24:04,890 Oh, mare dimineață, nu-i așa? 312 00:24:04,890 --> 00:24:06,490 Formarea destul de interesantă. 313 00:24:08,400 --> 00:24:11,343 Niciodată nu am văzut atât de multe subțiri oameni într-o cameră înainte. 314 00:24:46,463 --> 00:24:48,240 - Tratatul de la Versailles? - 1919. 315 00:24:48,240 --> 00:24:50,970 - Autoritatea din Valea Tennessee? - 1933. 316 00:24:50,970 --> 00:24:53,520 - Ziua mea de naștere? - 1954. 317 00:24:53,520 --> 00:24:54,620 Nu-l uita! 318 00:24:57,789 --> 00:25:01,614 - Este o zi greșită! - Ce? 319 00:25:01,614 --> 00:25:04,031 Nu este ziua lui Sadie Hawkins! 320 00:25:05,006 --> 00:25:06,480 Oh, copilul meu, geniul. 321 00:25:06,480 --> 00:25:09,266 Bine. Noroc! Tată, întoarce-te. 322 00:25:09,266 --> 00:25:11,666 Trebuie sa ma schimb! 323 00:25:15,810 --> 00:25:17,660 Pe aceasta parte. În regulă. 324 00:25:21,094 --> 00:25:23,677 Bine. Pa! Hoo-hoo! 325 00:25:27,990 --> 00:25:28,823 Ei bine, nu văd logica 326 00:25:28,823 --> 00:25:30,123 în înlocuirea acestor clopote. 327 00:25:30,990 --> 00:25:32,700 Și sunt din bronz solid. 328 00:25:32,700 --> 00:25:34,600 Vor supraviețui pe tine și pe mine amândoi. 329 00:25:35,820 --> 00:25:39,660 Totuși, restul acestor lucruri, 330 00:25:39,660 --> 00:25:41,700 e destul de rău, știi? Da. 331 00:25:41,700 --> 00:25:43,500 Da, vezi? Ruginit clar prin. 332 00:25:43,500 --> 00:25:45,570 Trebuie reconstruit, totul. 333 00:25:45,570 --> 00:25:47,550 Este ceva ce ai putea face? 334 00:25:47,550 --> 00:25:50,100 Nu ştiu. Este o treabă destul de mare. 335 00:25:50,100 --> 00:25:52,170 Poate ar trebui să vorbești cu cineva care este specializat 336 00:25:52,170 --> 00:25:53,190 în acest gen de lucruri. 337 00:25:53,190 --> 00:25:55,560 Există unul companie sus în Columbus. 338 00:25:55,560 --> 00:25:58,260 Nici nu vreau să spun da ce ne-ar taxa. 339 00:25:58,260 --> 00:26:00,270 - Uh-huh. - Poate ai putea 340 00:26:00,270 --> 00:26:03,225 începe odată ce hanul funcționează? 341 00:26:03,225 --> 00:26:05,940 Ei bine, ar putea fi vară, vara târzie. 342 00:26:05,940 --> 00:26:07,830 Clopotele nu au mai sunat de 18 ani. 343 00:26:07,830 --> 00:26:09,300 Ce mai sunt câteva luni? 344 00:26:09,300 --> 00:26:11,713 Uh-huh. 345 00:26:17,160 --> 00:26:20,265 Îmi iau meseria asta, nu am să repar și chestia asta, nu? 346 00:26:20,265 --> 00:26:23,703 Acesta este un miracol. Încă funcționează. 347 00:26:24,569 --> 00:26:27,450 Este puțin rapid, dar funcționează. 348 00:26:27,450 --> 00:26:30,363 Oh, băiete, aceasta este o bucată din inginerie, aceasta este. Whoo! 349 00:26:38,289 --> 00:26:39,122 Uf! 350 00:26:41,130 --> 00:26:45,150 Am găsit câteva vechi, uh, ziare aici sus. 351 00:26:45,150 --> 00:26:47,073 Și a fost o poveste despre, uh, 352 00:26:49,001 --> 00:26:51,483 sania și, uh, calul. 353 00:26:54,000 --> 00:26:55,533 Este groaznic cum s-a întâmplat. 354 00:26:56,970 --> 00:26:59,613 Și nu o cunoșteam pe Carolyn, desigur, dar, uh, 355 00:27:00,540 --> 00:27:02,190 Nu m-am putut abține să nu simt pentru ea. 356 00:27:03,840 --> 00:27:05,190 Pentru voi amandoi. 357 00:27:05,190 --> 00:27:06,840 S-a terminat, reverend, bine? 358 00:27:08,580 --> 00:27:10,200 Nu părea că judecătorul credea așa, 359 00:27:10,200 --> 00:27:13,250 nu noaptea trecută la recepție, nu? 360 00:27:13,250 --> 00:27:15,210 Ei bine, atunci de ce nu o faci 361 00:27:15,210 --> 00:27:16,080 o ia cu el? 362 00:27:16,080 --> 00:27:17,929 Pentru că, crede-mă, el este singurul care vrea 363 00:27:17,929 --> 00:27:20,012 să mai vorbim despre asta. 364 00:27:33,613 --> 00:27:34,446 Bună. 365 00:27:43,694 --> 00:27:48,111 Barry, de ce nu întorci mașina? 366 00:27:53,450 --> 00:27:55,533 - Mama? - Da? 367 00:27:58,745 --> 00:27:59,578 În regulă. 368 00:28:38,225 --> 00:28:39,801 - Hei! - O, binevoitor! 369 00:28:39,801 --> 00:28:41,197 Hei! Ești bine? 370 00:28:41,197 --> 00:28:43,078 - Ce s-a întâmplat? - Oh, nu. 371 00:28:43,078 --> 00:28:44,727 - E bine? - S-a tăiat capul? 372 00:28:44,727 --> 00:28:46,173 Nu, sunt bine, într-adevăr. 373 00:28:47,263 --> 00:28:48,895 Vrei să sun pe cineva? 374 00:28:48,895 --> 00:28:50,703 L-am prins. Bine. 375 00:28:50,703 --> 00:28:52,030 - Ce s-a întâmplat? - Uau! 376 00:28:52,030 --> 00:28:54,202 Aici, pune-l în camion. 377 00:28:54,202 --> 00:28:55,535 Pot să ridic asta. 378 00:28:56,515 --> 00:28:59,170 - Așteptaţi un minut. - Pare bine. 379 00:29:08,290 --> 00:29:10,683 Prieten de-al tău, Ben? 380 00:29:10,683 --> 00:29:14,630 Ei bine, nu, nu. El este doar stând cu noi sus la han. 381 00:29:17,747 --> 00:29:19,653 Asta e o vedere laterală, Ben. 382 00:29:21,600 --> 00:29:23,673 Fără fracturi. Nimic neobișnuit. 383 00:29:26,310 --> 00:29:27,143 Vedere frontală. 384 00:29:30,120 --> 00:29:31,497 Vezi? Uh-uh. 385 00:29:32,490 --> 00:29:35,290 Nu apare în fotografie laterală. E atât de subțire. 386 00:29:37,079 --> 00:29:39,679 Și este perfect centrat în spatele nervilor optici. 387 00:29:41,058 --> 00:29:43,263 - Ce este? - Asta l-am întrebat. 388 00:29:44,203 --> 00:29:46,353 - Și? - N-ar spune. 389 00:29:47,610 --> 00:29:48,753 N-ar spune nimic. 390 00:29:53,880 --> 00:29:55,230 Camionul e acolo. 391 00:29:55,230 --> 00:29:57,420 voi merge. Multumesc. 392 00:29:57,420 --> 00:29:59,427 Obiceiul periculos pe care îl ai, să mergi. 393 00:30:00,390 --> 00:30:02,690 În plus, mai avem să vorbesc despre radiografie. 394 00:30:06,090 --> 00:30:08,190 O anomalie a proces fotografic, 395 00:30:08,190 --> 00:30:09,660 atât a fost. 396 00:30:09,660 --> 00:30:12,060 Nu trebuie să-i acordăm nicio semnificație. 397 00:30:12,060 --> 00:30:12,993 Niciunul. 398 00:30:16,350 --> 00:30:20,280 Comitatul San Mateo, California, 1906. 399 00:30:20,280 --> 00:30:24,090 Lakehurst, New Jersey, 1937. 400 00:30:24,090 --> 00:30:27,240 Spirit Lake, Washington, 1980. 401 00:30:27,240 --> 00:30:28,792 -Cum ai... - Amuzant. 402 00:30:28,792 --> 00:30:31,440 Știi, arată ca o pașaport obișnuit în exterior, 403 00:30:31,440 --> 00:30:33,750 dar pe dinăuntru- Aș dori asta înapoi, te rog. 404 00:30:33,750 --> 00:30:36,270 Și în interior este am primit toate aceste timbre ciudate. 405 00:30:36,270 --> 00:30:38,617 Acum la început am irosit mult de timp încercând să-și dea seama, 406 00:30:38,617 --> 00:30:40,980 „De ce ar avea cineva nevoie de un pașaport 407 00:30:40,980 --> 00:30:43,050 să călătoresc în interiorul țării?" 408 00:30:43,050 --> 00:30:44,430 Te rog, ar trebui să-i țin pe cei cu noi 409 00:30:44,430 --> 00:30:45,599 tot timpul. 410 00:30:45,599 --> 00:30:47,658 Și apoi, am început cu întâlnirile. 411 00:30:47,658 --> 00:30:49,830 Acum, cum ar putea cineva să aibă am fost în toate acele locuri, 412 00:30:49,830 --> 00:30:51,840 toti acei ani- Dă-i înapoi! 413 00:30:51,840 --> 00:30:52,890 Spune-mi ceva, domnule Quish. 414 00:30:52,890 --> 00:30:54,153 din ce an esti? 415 00:30:59,910 --> 00:31:03,630 Bine. În regulă. 416 00:31:03,630 --> 00:31:06,757 Spune-mi asta. De ce hanul? 417 00:31:07,797 --> 00:31:09,063 De ce locul meu? 418 00:31:12,270 --> 00:31:13,650 Hei! Îl vrei înapoi sau nu? 419 00:31:13,650 --> 00:31:14,553 Vorbește-mi! 420 00:31:15,840 --> 00:31:17,790 Am să spun un lucru, domnule Wilson, 421 00:31:17,790 --> 00:31:20,790 si crede-ma cand iti spun este mai mult decât ar trebui să spun. 422 00:31:23,820 --> 00:31:26,103 Pleacă. Astăzi. 423 00:31:27,300 --> 00:31:29,010 Ia-ți familia și nu te mai întoarce 424 00:31:29,010 --> 00:31:30,360 până când ești absolut sigur 425 00:31:30,360 --> 00:31:31,893 este sigur pentru tine să faci asta. 426 00:31:54,454 --> 00:31:56,042 - În regulă. Un singur dosar. - Hai, am înțeles! 427 00:31:56,042 --> 00:31:57,574 - Oh, Sue. Hi. - Bună, Ben. 428 00:31:57,574 --> 00:31:58,423 Cum a mers cu acei turiști? 429 00:31:58,423 --> 00:32:00,240 Amenda. Ai văzut-o pe Hillary? 430 00:32:00,240 --> 00:32:02,310 Adică, ea așteaptă de obicei pentru mine lângă suportul pentru biciclete 431 00:32:02,310 --> 00:32:03,514 când întârzii. 432 00:32:03,514 --> 00:32:04,578 Nu, nu am. Îmi pare rău. 433 00:32:04,578 --> 00:32:05,607 - A plecat. - Ea le- 434 00:32:05,607 --> 00:32:08,190 Ai văzut-o? Ea nu era mergând acasă, nu-i așa? 435 00:32:08,190 --> 00:32:11,010 - A plecat cu un bărbat. - Omule? 436 00:32:11,010 --> 00:32:12,033 Unele ma- ce bărbat? 437 00:32:14,610 --> 00:32:16,558 domnule Talbert. Scuzați-mă. 438 00:32:16,558 --> 00:32:17,391 Ben Wilson. 439 00:32:17,391 --> 00:32:19,680 Cineva tocmai a spus că al meu fiica a plecat cu un bărbat. 440 00:32:19,680 --> 00:32:20,700 - Hillary? - Da. 441 00:32:20,700 --> 00:32:23,395 - Credeam că știi. - Ştiai ce? 442 00:32:23,395 --> 00:32:25,020 El mi-a spus totul a fost aranjat. 443 00:32:25,020 --> 00:32:26,070 Cine a făcut-o? 444 00:32:26,070 --> 00:32:27,757 - Bunicul, judecătorul. - mi- 445 00:32:33,447 --> 00:32:35,092 Ei nu sunt aici, Ben. 446 00:32:35,092 --> 00:32:36,342 Ei... chiar nu sunt. 447 00:32:39,420 --> 00:32:41,880 E în regulă, Ben. 448 00:32:41,880 --> 00:32:44,670 Știu că nu este foarte consolare chiar acum, 449 00:32:44,670 --> 00:32:48,090 dar te rog încearcă să nu înrăutăţeşte lucrurile 450 00:32:48,090 --> 00:32:49,203 decât sunt deja. 451 00:33:04,259 --> 00:33:08,070 Vă pot ajuta? 452 00:33:08,070 --> 00:33:10,110 Mi-a luat fiica. 453 00:33:10,110 --> 00:33:12,750 vreau sa fac o plangere, si apoi te vreau 454 00:33:12,750 --> 00:33:15,823 să ieși acolo și tu ia fiul ăla de cățea 455 00:33:15,823 --> 00:33:17,393 și îi tragi fundul înăuntru. 456 00:33:23,951 --> 00:33:26,490 Este un mandat de custodie temporară, Ben. 457 00:33:26,490 --> 00:33:31,075 Semnat astăzi, 2 mai, de Onorabilul Albert T. Riskin, 458 00:33:31,075 --> 00:33:31,908 şi executat în reşedinţa de judeţ. 459 00:33:31,908 --> 00:33:32,741 Riskin. Cine este el? 460 00:33:32,741 --> 00:33:34,110 Unul dintre cluburile tale de țară prieteni sau ceva? 461 00:33:34,110 --> 00:33:35,220 Ce naiba ai spus despre... 462 00:33:35,220 --> 00:33:37,290 Nu pot să cred asta! Un singur părinte, Ben. 463 00:33:37,290 --> 00:33:40,320 Instabil financiar, tendințe alcoolice, 464 00:33:40,320 --> 00:33:42,930 sotie care a murit sub circumstanțe îndoielnice. 465 00:33:42,930 --> 00:33:45,510 A fost o vânzare greu, Ben. E fiica mea! 466 00:33:45,510 --> 00:33:46,860 Da, dar în timp sperăm 467 00:33:46,860 --> 00:33:48,951 ea va depăși acel handicap. 468 00:33:48,951 --> 00:33:50,897 Hei, hei, hei! 469 00:33:50,897 --> 00:33:51,730 Unde e ea! Unde ai luat-o! 470 00:33:51,730 --> 00:33:54,000 Nu sunt un om nerezonabil, Ben. 471 00:33:54,000 --> 00:33:55,350 Sunt bine. Sunt bine, sunt bine. 472 00:33:55,350 --> 00:33:57,087 Înapoi. Lasă-l în pace. 473 00:34:01,063 --> 00:34:01,896 tu- 474 00:34:03,291 --> 00:34:05,056 El nu poate face asta! Taci! 475 00:34:05,056 --> 00:34:07,590 - Nu-mi poate face asta! - E chemarea ta, judecător. 476 00:34:07,590 --> 00:34:10,110 Te apropii de fata aceea în următoarele 72 de ore, 477 00:34:10,110 --> 00:34:13,890 și acest fiu de cățea este te voi arunca la închisoare atât de repede, 478 00:34:13,890 --> 00:34:15,930 vei face un bum sonic! 479 00:34:15,930 --> 00:34:18,596 Acum scoate-l naibii de aici. 480 00:34:18,596 --> 00:34:20,624 Mi-a luat fiica! 481 00:34:20,624 --> 00:34:23,124 Tocmai mi-a luat-o! 482 00:34:25,480 --> 00:34:27,230 Cum te simți, Ben? 483 00:34:29,604 --> 00:34:31,612 Oh, cum se simte? 484 00:34:38,304 --> 00:34:39,554 Ne părăsești, domnule Wilson? 485 00:34:41,280 --> 00:34:42,830 Doar alergând spre bunăvoință. 486 00:34:43,710 --> 00:34:45,360 Pot să port ceva? 487 00:34:46,380 --> 00:34:47,313 Am înţeles. Mulţumesc. 488 00:34:52,380 --> 00:34:54,000 Nu l-ai văzut pe Oscar prin preajmă, nu-i așa? 489 00:34:54,000 --> 00:34:56,100 A menționat ceva despre o să fac niște afaceri 490 00:34:56,100 --> 00:34:58,590 cu biroul charter, dar ar trebui să se întoarcă curând. 491 00:34:58,590 --> 00:34:59,460 De ce nu așteptați? 492 00:34:59,460 --> 00:35:02,040 Nu atât de important. Atenție. 493 00:35:02,040 --> 00:35:03,240 Poate ai vrea să-i lași un bilet. 494 00:35:03,240 --> 00:35:04,830 M-aș bucura să văd că o primește. 495 00:35:04,830 --> 00:35:05,700 Multumesc oricum. 496 00:35:05,700 --> 00:35:08,017 Am inteles ca a fost o întâmplare cu domnul Quish 497 00:35:08,017 --> 00:35:10,380 azi dimineață și tu i-a venit în ajutor. 498 00:35:10,380 --> 00:35:11,220 O grămadă de oameni au făcut-o. 499 00:35:11,220 --> 00:35:13,680 Ei bine, cu siguranță apreciem faptul că ai făcut-o. 500 00:35:13,680 --> 00:35:16,228 După cum sunt sigur că a făcut-o. 501 00:35:16,228 --> 00:35:18,891 Ai avut ocazia Vorbește puțin, tu și domnul Quish? 502 00:35:18,891 --> 00:35:23,891 ce a facut el- 503 00:35:32,618 --> 00:35:33,750 Oscar- Oscar... 504 00:35:33,750 --> 00:35:34,650 Nu-i cunosc numele de familie. 505 00:35:34,650 --> 00:35:36,180 El este unul dintre șoferii tăi de autobuz. 506 00:35:36,180 --> 00:35:38,490 - Ei bine, încerc să-mi amintesc... - Ascultă. 507 00:35:38,490 --> 00:35:40,830 I-ai spune să-l sune pe Ben Wilson 508 00:35:40,830 --> 00:35:42,393 la hotelul Appleton. 509 00:35:43,740 --> 00:35:45,930 Corect. Hotelul Appleton. 510 00:35:45,930 --> 00:35:47,430 Da, multumesc. la revedere. 511 00:35:51,011 --> 00:35:52,823 - Se pare că e numărul cinci. - Bine. Aici. 512 00:35:52,823 --> 00:35:54,263 Nu, nici să nu te gândești la asta. 513 00:35:54,263 --> 00:35:55,470 - Sue. Haide. - Nu. Nu, nu, nu. 514 00:35:55,470 --> 00:35:57,180 Ne pregătim să stăm la cină. 515 00:35:57,180 --> 00:35:58,173 Vrei să ni te alături? 516 00:35:59,340 --> 00:36:01,953 - Australia- - Nu, am acoperit-o. 517 00:36:14,137 --> 00:36:15,647 „California, 1906”. 518 00:36:19,440 --> 00:36:21,190 Ar trebui să-l cunoască pe acesta. 519 00:36:26,304 --> 00:36:30,900 Hillary, tu ar trebui să-l cunoască pe acesta. Haide. 520 00:36:51,522 --> 00:36:52,355 O, Isuse. 521 00:37:06,298 --> 00:37:07,881 Ce faci? 522 00:37:27,292 --> 00:37:31,053 Deci, de ce te-ai mutat, Ben? 523 00:37:33,210 --> 00:37:35,763 Hei. Ți-e dor doar de ei când vor pleca, nu? 524 00:37:37,324 --> 00:37:39,324 Nu ți-am cerut niciodată să pleci. 525 00:37:43,110 --> 00:37:45,900 Da. Ei bine, asta e pentru că nu ai vorbit niciodată cu mine. 526 00:37:45,900 --> 00:37:47,793 Ei bine, poate te așteptam. 527 00:37:49,140 --> 00:37:52,173 Poate că nu am avut voie să vorbesc mai întâi. 528 00:37:58,830 --> 00:38:02,433 Deci, cum îți place ceaiul tău, Ben? 529 00:38:04,020 --> 00:38:05,733 Puternic, pun pariu. 530 00:38:10,724 --> 00:38:12,120 Ea te-a trimis, nu-i așa? 531 00:38:12,120 --> 00:38:14,730 Doamnă Iovine, să găsească afară dacă știu, nu? 532 00:38:14,730 --> 00:38:17,433 Știm că știi, Ben. Asta e evident. 533 00:38:18,570 --> 00:38:21,213 Întrebarea este, ce sunt ai de gând să faci în privința asta? 534 00:38:27,336 --> 00:38:29,419 - Nu. - Chiar este ceai. 535 00:38:30,840 --> 00:38:32,793 Ușor euforic, dar este. 536 00:38:33,750 --> 00:38:36,243 Și mai bine decât ceea ce tu au băut înainte. 537 00:38:46,232 --> 00:38:49,753 Ah, suntem doar turiști, Ben. Asta e tot. 538 00:38:52,110 --> 00:38:54,123 Nu vom face rău ție sau nimănui. 539 00:38:55,500 --> 00:38:57,816 Deci de ce mi-a spus Quish să plec? 540 00:38:57,816 --> 00:38:59,910 Mmm. Nu ar fi trebuit. 541 00:38:59,910 --> 00:39:01,383 Este împotriva tuturor regulilor. 542 00:39:02,670 --> 00:39:04,710 Ce reguli? 543 00:39:04,710 --> 00:39:07,083 Reguli care spun că nu putem vorbesc despre reguli. 544 00:39:09,304 --> 00:39:10,353 Oh bine. Bine. 545 00:39:12,000 --> 00:39:15,150 Hai să vorbim despre tine, Reeve, 546 00:39:15,150 --> 00:39:18,300 cine ești și cine nu ești. 547 00:39:18,300 --> 00:39:19,150 Ei bine... 548 00:39:21,180 --> 00:39:23,264 Cine nu suntem noi, Ben? cine crezi... 549 00:39:23,264 --> 00:39:24,390 M-am săturat de asta, bine? 550 00:39:24,390 --> 00:39:26,130 M-am săturat de tot actul tău. 551 00:39:26,130 --> 00:39:28,140 Acum, dacă ai venit aici a pregăti o petrecere de ceai, 552 00:39:28,140 --> 00:39:28,973 Nu ma intereseaza. 553 00:39:28,973 --> 00:39:31,050 Dar dacă ai venit aici convinge-ma sa nu vorbesc, 554 00:39:31,050 --> 00:39:32,673 să nu spun oamenilor cât de puțin știu, 555 00:39:32,673 --> 00:39:34,890 atunci ar fi bine să începi să vorbești 556 00:39:34,890 --> 00:39:36,120 și începe să vorbești cu mine. 557 00:39:36,120 --> 00:39:38,523 Și nu mă refer la cercuri. 558 00:39:45,630 --> 00:39:47,343 Vreau să-ți imaginezi ceva. 559 00:39:49,320 --> 00:39:52,350 Vreau să te gândești la un loc foarte diferit 560 00:39:52,350 --> 00:39:54,213 asta nici nu exista. 561 00:39:55,290 --> 00:39:59,883 În această lume imaginară, totul este măreț. 562 00:40:01,950 --> 00:40:04,833 Nu trebuie să lucrezi. Nu ești niciodată bolnav. 563 00:40:06,450 --> 00:40:07,533 Nu ți-e foame niciodată. 564 00:40:09,714 --> 00:40:11,014 Nu ești niciodată frig sau fierbinte. 565 00:40:12,000 --> 00:40:15,390 Ești sănătos și în siguranță din ziua în care te-ai născut. 566 00:40:15,390 --> 00:40:19,023 Și până în ziua în care vei muri, nimic nu merge niciodată rău. 567 00:40:21,026 --> 00:40:22,830 Este o lume măreață, Ben. 568 00:40:22,830 --> 00:40:23,823 Cel mai perfect. 569 00:40:29,100 --> 00:40:30,663 Și acesta este singurul său defect. 570 00:40:33,570 --> 00:40:37,113 Deci, ți-am spus ce îmi imaginez, Ben. 571 00:40:42,330 --> 00:40:44,463 Acum spune-mi ce-ți imaginezi. 572 00:40:45,948 --> 00:40:46,781 De viitor? 573 00:40:47,760 --> 00:40:49,710 De când priveai la ușa mea. 574 00:40:52,590 --> 00:40:54,183 Spune-mi ce ți-ai imaginat, Ben? 575 00:40:58,140 --> 00:41:01,477 Și apoi lasă-mă să-ți arăt ce putem face cu adevărat. 576 00:41:13,548 --> 00:41:15,131 Ei bine, bine, bine. 577 00:41:16,276 --> 00:41:19,859 O petrecere destul de mică părea că am avut. 578 00:41:22,187 --> 00:41:24,930 Bine, ce a spus? 579 00:41:24,930 --> 00:41:27,870 El știe de unde suntem. 580 00:41:27,870 --> 00:41:29,673 Dar nu mai înțelege prea multe. 581 00:41:34,860 --> 00:41:39,240 Oh, acești trecători pur și simplu nu pot se descurcă cu ceaiul, pot? 582 00:41:51,280 --> 00:41:53,460 Vom face trebuie să-l raportez pe Quish 583 00:41:53,460 --> 00:41:54,932 către subsecretar. 584 00:41:54,932 --> 00:41:56,540 Nu vom face nimic de acest fel. 585 00:41:58,508 --> 00:42:00,292 În mod clar o încălcare, sunteți de acord? 586 00:42:00,292 --> 00:42:03,516 Un incident ca acesta poate a oprit întregul tur. 587 00:42:03,516 --> 00:42:05,566 Asta vrei? Să te întorci chiar acum? 588 00:42:07,666 --> 00:42:09,107 Ei bine, ce conteaza, 589 00:42:09,107 --> 00:42:11,029 chiar dacă știe despre noi? 590 00:42:11,029 --> 00:42:13,281 Spectacolul este în seara asta. 591 00:42:13,281 --> 00:42:16,364 Încă câteva ore și se va face. 592 00:42:19,925 --> 00:42:21,213 Sărmanul. 593 00:42:21,213 --> 00:42:24,529 Dar el? Nu putem pleca pur și simplu. 594 00:42:24,529 --> 00:42:26,359 Vino, Reeve. 595 00:42:26,359 --> 00:42:28,769 Nu trebuie să întârzii la spectacol. 596 00:42:31,522 --> 00:42:32,373 - La naiba. - Ce este rahatul asta? 597 00:42:32,373 --> 00:42:35,538 Doar apă, mulțumesc stelelor tale norocoase. 598 00:42:36,853 --> 00:42:41,850 Oh, Doamne, m-am rănit. 599 00:42:41,850 --> 00:42:42,850 Ei bine, asta e bine. 600 00:42:44,233 --> 00:42:45,270 E bine? 601 00:42:45,270 --> 00:42:47,130 Ei bine, dovedește că ești în viață. 602 00:42:47,130 --> 00:42:48,530 Nu mi-am putut da seama după pulsul tău. 603 00:42:50,850 --> 00:42:52,700 Oh, nu-mi amintesc ce sa întâmplat. 604 00:42:54,143 --> 00:42:56,857 Are legatura cu ceva... 605 00:42:56,857 --> 00:43:00,360 Ceva cu Reeve. 606 00:43:00,360 --> 00:43:03,591 Fată de turist? 607 00:43:03,591 --> 00:43:05,807 De ce nu-mi amintesc ce vorbeau... 608 00:43:08,091 --> 00:43:11,758 Ei vorbeau despre un spectacol deosebit! 609 00:43:13,523 --> 00:43:15,950 Spec- Oscar! 610 00:43:15,950 --> 00:43:18,420 Oscar, ce s-a întâmplat în seara asta? 611 00:43:18,420 --> 00:43:20,997 Ei bine, spune-mi. Partea suculentă mai întâi. 612 00:43:20,997 --> 00:43:22,140 Nu! Nu, nu, în seara asta. 613 00:43:22,140 --> 00:43:23,760 Ce s-a întâmplat? Cât este ceasul? 614 00:43:23,760 --> 00:43:25,393 11 fără un sfert. 615 00:43:26,250 --> 00:43:27,083 Unde sunt ei? 616 00:43:27,083 --> 00:43:28,203 Unde sunt turistii? Sunt aici? 617 00:43:28,203 --> 00:43:29,787 De ce, la hotel. Nu i-am văzut. 618 00:43:29,787 --> 00:43:32,208 Nu, în oraș! Sunt încă în oraș? 619 00:43:32,208 --> 00:43:34,644 Ei bine, au ajuns la hanul din câte știu eu. 620 00:44:09,656 --> 00:44:11,136 Ce este mirosul acela? 621 00:44:11,136 --> 00:44:12,586 Shh-shh. 622 00:44:17,626 --> 00:44:19,907 nu pot să-ți spun cât de ușurat sunt. 623 00:44:23,276 --> 00:44:26,196 Nimic din ceea ce noi cu adevărat nu se putea descurca până la urmă. 624 00:44:26,196 --> 00:44:30,080 Acesta este momentul în care face ca totul să merite. 625 00:44:30,080 --> 00:44:33,311 Nu ți-am spus că acesta este locatie perfecta? Nu am făcut-o? 626 00:44:33,311 --> 00:44:34,467 Nu-i rău. 627 00:44:49,637 --> 00:44:51,242 Nu este o ploaie de meteoriți. 628 00:44:51,242 --> 00:44:52,290 Au fixat lumina. 629 00:44:52,290 --> 00:44:53,397 Acesta este marele tău spectacol, Ben. 630 00:44:53,397 --> 00:44:55,080 Nu, sunt din viitor, Oscar. 631 00:44:55,080 --> 00:44:56,677 Sunt aici pentru ceva în rest, ceva rău. 632 00:44:56,677 --> 00:44:58,813 - „Viitorul”. De ce? - Uite! 633 00:44:58,813 --> 00:45:00,780 Eram în cabinetul medicului când celălalt turist, 634 00:45:00,780 --> 00:45:02,520 Quish, a intrat, i s-a făcut o radiografie. 635 00:45:02,520 --> 00:45:04,530 Tu stai în jurul cabinetul medicului mult, Ben? 636 00:45:04,530 --> 00:45:05,700 Nu, vorbesc serios. 637 00:45:05,700 --> 00:45:07,320 Uite. Au primit-au pașapoarte. 638 00:45:07,320 --> 00:45:08,790 Ei poartă aceste pașapoarte. 639 00:45:08,790 --> 00:45:10,920 Și în ele au avut aceste date, 640 00:45:10,920 --> 00:45:12,930 datele și locurile în care merg. 641 00:45:12,930 --> 00:45:15,211 Mă duc să amețit puțin. 642 00:45:15,211 --> 00:45:16,259 Nu, nu. Sunt serios. 643 00:45:16,259 --> 00:45:17,583 - Sunt obosit. - Ascultă. Doar asculta. 644 00:45:17,583 --> 00:45:19,350 Hei, Ben, sunt inofensivi. 645 00:45:19,350 --> 00:45:20,490 Sunt doar turiști. 646 00:45:20,490 --> 00:45:22,680 Nu sunt extraterestri. Nu sunt altceva. 647 00:45:22,680 --> 00:45:24,393 Sunt complet... 648 00:45:29,405 --> 00:45:32,525 inofensiv. 649 00:45:32,525 --> 00:45:34,341 Vai. 650 00:45:55,280 --> 00:45:57,698 Ce este? Ce-ai făcut? 651 00:46:02,921 --> 00:46:06,301 ce vedere magnifică. 652 00:46:06,301 --> 00:46:07,837 Mare! 653 00:46:10,889 --> 00:46:11,972 Pur și simplu grandios. 654 00:46:14,177 --> 00:46:15,423 Hillary. 655 00:46:15,423 --> 00:46:16,503 Ben, ce este? 656 00:46:17,670 --> 00:46:19,513 Ce dracu este? 657 00:46:19,513 --> 00:46:21,450 The cauza posibilă a exploziei 658 00:46:21,450 --> 00:46:22,890 în Green Glen. 659 00:46:22,890 --> 00:46:25,590 Un apelant la stație, aparent un martor ocular, 660 00:46:25,590 --> 00:46:27,600 spune că arăta ca o minge mare de foc 661 00:46:27,600 --> 00:46:29,040 căzând din cer. 662 00:46:29,040 --> 00:46:31,390 Dar nu avem nici un oficial confirmare deocamdată. 663 00:46:34,029 --> 00:46:36,832 - Scoate-mă de aici! - Este o încercare. 664 00:46:36,832 --> 00:46:39,341 Hillary! 665 00:46:39,341 --> 00:46:43,320 Hillar, unde e Hillary? Ce se întâmplă, Ben? 666 00:46:43,320 --> 00:46:45,133 Ne-am trezit cu acest zgomot grozav! 667 00:46:45,133 --> 00:46:46,737 Unde e Hillary? 668 00:46:46,737 --> 00:46:48,477 Și a fost acel accident îngrozitor! 669 00:46:48,477 --> 00:46:49,561 Unde este ea? 670 00:46:49,561 --> 00:46:51,517 - Tata! - Hillary! 671 00:46:51,517 --> 00:46:52,711 Haide. Hai, oh. 672 00:46:52,711 --> 00:46:53,744 O să fie bine. 673 00:46:53,744 --> 00:46:56,576 E în regulă, e în regulă, e în regulă, e în regulă. 674 00:46:56,576 --> 00:46:58,326 E în regulă. E în regulă. 675 00:47:00,117 --> 00:47:02,450 E în regulă. Hai, hai. 676 00:47:19,368 --> 00:47:21,451 Sunt aici. 677 00:47:24,608 --> 00:47:26,246 - Te-am prins. - Tati. 678 00:47:26,246 --> 00:47:29,079 Stai. Doar stai. 679 00:47:38,026 --> 00:47:39,347 Îți amintești să oprești gazul? 680 00:47:39,347 --> 00:47:41,430 - Tată! - Îl poți găsi? 681 00:47:44,355 --> 00:47:47,328 Vei fi bine. 682 00:47:47,328 --> 00:47:50,768 Nu! Este nici măcar acolo! 683 00:47:50,768 --> 00:47:52,437 Nu-l găsesc! 684 00:48:16,751 --> 00:48:19,977 Unde este... unde este hotelul? 685 00:48:21,275 --> 00:48:22,775 Și- și cafeneaua? 686 00:48:24,871 --> 00:48:27,249 Postul șerifului? Haide. 687 00:48:39,924 --> 00:48:41,007 De aceea. 688 00:48:43,350 --> 00:48:46,157 De aceea nu ar rămâne acolo. 689 00:48:46,157 --> 00:48:47,058 Școala! 690 00:48:47,058 --> 00:48:49,564 Ei înființează o adapost la scoala! 691 00:48:49,564 --> 00:48:50,790 Daca nu ai loc, 692 00:48:50,790 --> 00:48:53,700 oricine care nu vă poate găsi familie, du-te la scoala! 693 00:48:53,700 --> 00:48:56,234 Meteorit. Asta e ce a spus cineva. 694 00:48:56,234 --> 00:48:58,470 - Care sunt sansele? - Unde e Rafferty? 695 00:48:58,470 --> 00:49:01,013 Nu locuiește acolo? Da, acolo, în spatele... 696 00:49:01,967 --> 00:49:03,027 Du-te la scoala! 697 00:49:03,027 --> 00:49:05,460 Bine, uite. eu voi du-te să afli cu siguranță. 698 00:49:05,460 --> 00:49:08,700 Tu... Uită-te la asta. 699 00:49:08,700 --> 00:49:10,290 - Ia-mi fiica. - Nu, stai! 700 00:49:10,290 --> 00:49:11,658 Eu stau cu tine! 701 00:49:11,658 --> 00:49:12,729 Intră în adăpost. 702 00:49:12,729 --> 00:49:13,827 Vei fi bine. 703 00:49:13,827 --> 00:49:15,270 Să vedem ce putem face. Haide. 704 00:49:15,270 --> 00:49:18,003 Să stăm împreună, toată lumea. Atent! 705 00:49:21,420 --> 00:49:22,463 -Nimeni- -Hei-hei! 706 00:49:25,108 --> 00:49:27,750 - E atât de frumos. - Oh, Ben, nu acum. 707 00:49:27,750 --> 00:49:29,343 Sunt prea multe de văzut. 708 00:49:30,828 --> 00:49:32,697 - Atât de multe pagube. - Ai grijă la pasul tău. 709 00:49:32,697 --> 00:49:34,890 Te rog, ai grijă la pasul tău. 710 00:49:34,890 --> 00:49:35,990 Am încercat să vă spun. 711 00:49:39,285 --> 00:49:41,153 Am încercat. California, 1906. 712 00:49:44,458 --> 00:49:45,623 Acela a fost cutremurul. 713 00:49:47,850 --> 00:49:50,460 Washington, 1980, de aceea aveai cenușă pe pantofi. 714 00:49:50,460 --> 00:49:52,890 Tocmai ai venit de pe Munte Sfânta Elena. Ce altceva? 715 00:49:52,890 --> 00:49:55,525 Avem New Jersey, 1937. Ce a fost asta? 716 00:49:55,525 --> 00:49:57,150 A fost o inundație, tornadă? Ce? 717 00:49:57,150 --> 00:49:58,560 Accident cu un dirijabil. 718 00:49:58,560 --> 00:50:00,990 Oh da. Hindenburg, desigur, da. 719 00:50:00,990 --> 00:50:02,947 O faci peste tot, nu? 720 00:50:02,947 --> 00:50:04,080 Ești într-un tur al acestor lucruri. 721 00:50:04,080 --> 00:50:06,277 Am de lucru aici, retropologie. 722 00:50:08,160 --> 00:50:11,130 Studiez mai întâi trecutul de mână, cum au funcționat lucrurile. 723 00:50:11,130 --> 00:50:13,740 Artefacte, arhitectură, sisteme tehnice- 724 00:50:13,740 --> 00:50:14,573 Spune-mi ceva, Quish. 725 00:50:14,573 --> 00:50:16,170 Ai niște fotografii bune în cap? 726 00:50:16,170 --> 00:50:18,750 Ai niște poze bune depozitat acolo sus, nu? 727 00:50:18,750 --> 00:50:19,680 Spune-mi. Spune-mi! 728 00:50:19,680 --> 00:50:22,530 Psihografiile mele sunt pentru scopuri istorice, nimic altceva. 729 00:50:22,530 --> 00:50:24,570 Dacă există un Fotomat înapoi acasă 730 00:50:24,570 --> 00:50:27,570 o ofertă de două pentru unu, trimite-mi un set! 731 00:50:27,570 --> 00:50:29,190 Finisaj lucios. 732 00:50:29,190 --> 00:50:30,870 Pentru că vreau doar un mic suvenir 733 00:50:30,870 --> 00:50:32,760 pentru toată această moarte și distrugere! 734 00:50:32,760 --> 00:50:34,590 Nu ne putem implica. 735 00:50:34,590 --> 00:50:36,420 Regula numărul unu a codului de călătorie: 736 00:50:36,420 --> 00:50:37,710 Fără contaminare a nativ- 737 00:50:37,710 --> 00:50:39,813 Încă un cuvânt de la tine, domnule Quish, 738 00:50:42,660 --> 00:50:47,343 și o să-ți faci cercetarea din cărți vechi prăfuite. 739 00:50:54,120 --> 00:50:56,973 Vom merge mai departe în curând, părăsindu-ți timpul, orașul tău. 740 00:50:58,830 --> 00:50:59,910 În ceea ce ne privește pe oricare dintre noi, 741 00:50:59,910 --> 00:51:02,610 ești doar un tânăr strălucit trecut 742 00:51:02,610 --> 00:51:05,760 care s-a întâmplat să facă unele presupuneri mai degrabă înțelepte. 743 00:51:05,760 --> 00:51:08,527 Sunt dispus să o las mergi la asta dacă ești. 744 00:51:10,173 --> 00:51:11,340 Vin, Quish? 745 00:51:12,205 --> 00:51:13,609 Carla! 746 00:51:13,609 --> 00:51:15,442 Urlă dacă o vezi pe Carla! 747 00:51:17,365 --> 00:51:19,675 Grand, nu-i așa? 748 00:51:23,313 --> 00:51:24,390 - Hei, copii! - Hei, hei. 749 00:51:24,390 --> 00:51:25,738 Haide! 750 00:51:25,738 --> 00:51:26,636 Mai bine pleci de aici! 751 00:51:26,636 --> 00:51:28,129 Haide. Nu e sigur aici sus. 752 00:51:28,129 --> 00:51:30,127 Să plecăm de aici! 753 00:51:30,127 --> 00:51:31,994 Hei. Hei, haide! 754 00:51:31,994 --> 00:51:33,411 Pleacă de aici! 755 00:51:52,550 --> 00:51:54,685 - Numele tău, te rog? - Care a fost reacția ta 756 00:51:54,685 --> 00:51:56,213 când ai auzit prima dată sunetul? 757 00:51:56,213 --> 00:51:58,249 Ne poți descrie sunetul? 758 00:51:58,249 --> 00:51:59,747 Ați cunoscut vreunul dintre cei decedați? 759 00:51:59,747 --> 00:52:01,725 Au fost victime în familia ta? 760 00:52:01,725 --> 00:52:03,123 Vă rog. Încercați să vorbiți cu noi. 761 00:52:03,123 --> 00:52:04,232 Domnule, vă rog. 762 00:52:04,232 --> 00:52:05,629 În regulă. Hai, hai acum. 763 00:52:05,629 --> 00:52:08,538 Nu putem permite mass-media să intre. 764 00:52:35,280 --> 00:52:37,290 O sută de dolari. 765 00:52:37,290 --> 00:52:39,630 Hei. Deja luate. 766 00:52:39,630 --> 00:52:42,603 Îți voi da o sută dolari pentru acest pătuț. 767 00:52:44,100 --> 00:52:47,343 Ei bine, poți sta acolo o secundă. 768 00:52:49,080 --> 00:52:49,913 Multumesc. 769 00:52:53,240 --> 00:52:54,543 Deci unde ai fost? 770 00:52:56,370 --> 00:52:59,750 Combaterea incendiilor, salvarea vieți, fiind un erou. Vino aici. 771 00:53:03,990 --> 00:53:06,873 Mmm. Ai chef să te întorci acasă? 772 00:53:08,761 --> 00:53:10,980 Vreau să stau aici și să ajut. 773 00:53:10,980 --> 00:53:12,430 Dacă e în regulă. În regulă. 774 00:53:13,800 --> 00:53:14,703 Voi rămâne și eu. 775 00:53:15,597 --> 00:53:17,097 Doar du-te acasă și dormi, tată. 776 00:53:18,418 --> 00:53:21,851 Și curăță-te. 777 00:53:21,851 --> 00:53:24,000 Puți. 778 00:53:24,000 --> 00:53:25,903 Întoarce-te pentru mine mai târziu. Bine. 779 00:53:28,501 --> 00:53:29,580 Sunteţi sigur? 780 00:53:29,580 --> 00:53:32,573 Da. Poate în câteva ore? 781 00:53:33,600 --> 00:53:34,433 Bine. 782 00:53:37,504 --> 00:53:38,837 Bine. În regulă. 783 00:54:00,320 --> 00:54:03,780 Sunt urechile mele sau degetele tale? 784 00:54:03,780 --> 00:54:05,790 Nu am fost niciodată bun. 785 00:54:05,790 --> 00:54:07,670 Carolyn a încercat să mă învețe, dar... 786 00:54:10,920 --> 00:54:12,150 Trebuie să ți-l înmânează. 787 00:54:12,150 --> 00:54:15,363 Le-ai pus pe ei. Acei turiști. 788 00:54:18,450 --> 00:54:21,933 Viitorul, cine l-ar fi crezut? 789 00:54:23,330 --> 00:54:26,730 Nu eu. Eu doar, nu eu. 790 00:54:26,730 --> 00:54:30,603 Adică, seamănă exact cu tine sau cu mine. 791 00:54:31,980 --> 00:54:35,190 Ei bine, mai bine arăți, bineinteles, dar totusi... 792 00:54:35,190 --> 00:54:36,690 Cred că asta era ideea, Oscar, 793 00:54:36,690 --> 00:54:38,013 că ei eram tu și eu. 794 00:54:39,396 --> 00:54:42,073 Ce, cum iti dai seama? 795 00:54:43,792 --> 00:54:44,820 Nu contează. 796 00:54:44,820 --> 00:54:46,323 Au plecat. Nu suntem. 797 00:54:47,550 --> 00:54:48,600 S-a terminat. Aproape. 798 00:54:51,089 --> 00:54:53,256 - Nu? - Nu au plecat. 799 00:54:56,643 --> 00:54:57,867 Ce vorbesti? 800 00:54:59,280 --> 00:55:02,490 Camerele sunt goale. mi- paturile sunt chiar făcute. 801 00:55:02,490 --> 00:55:05,386 Ei bine, ai intrat fata sau spatele? 802 00:55:12,240 --> 00:55:14,040 - Oscar. - Da? 803 00:55:14,040 --> 00:55:15,955 Daca mai sunt aici... 804 00:55:35,640 --> 00:55:37,180 Te voi urma în autobuz! 805 00:55:58,677 --> 00:56:01,650 Moara de cereale, e a fost închis de ani de zile. 806 00:56:01,650 --> 00:56:04,283 Ei bine, am fost pe aici doar altă zi cu turiştii. 807 00:56:05,220 --> 00:56:06,053 Ei bine, nu m-am gândit la nimic. 808 00:56:06,053 --> 00:56:07,953 S-au oprit și s-au uitat în jur. 809 00:56:08,970 --> 00:56:10,830 Nu am văzut binoclu în autobuzul tău? 810 00:56:10,830 --> 00:56:12,427 - Da. - Du-te şi ia-le. 811 00:56:25,263 --> 00:56:26,800 Bine? 812 00:56:26,800 --> 00:56:30,178 Trebuie să intru acolo, vezi ce văd ei. 813 00:57:20,956 --> 00:57:22,623 Hristos. Oh, Hristos. 814 00:57:26,160 --> 00:57:27,610 Îmi pare rău, domnule Wilson. 815 00:57:37,830 --> 00:57:39,063 - Mişcă-te. - Nu. 816 00:57:42,053 --> 00:57:42,970 Opreste-l! 817 00:57:46,385 --> 00:57:47,218 Opreste-l! 818 00:57:49,156 --> 00:57:52,577 Nu-l lăsa să scape! 819 00:57:53,431 --> 00:57:54,681 Mai repede! Mai repede! 820 00:57:57,646 --> 00:57:59,646 Nu poți merge mai repede? 821 00:58:06,608 --> 00:58:08,245 Mişcare! 822 00:58:11,655 --> 00:58:13,163 Hei-hei. 823 00:58:16,743 --> 00:58:20,327 Opreste-l! Opreste-te el înainte de a interveni! 824 00:58:25,585 --> 00:58:26,950 Oh. 825 00:58:40,549 --> 00:58:42,185 Ce este, blocat? 826 00:58:42,185 --> 00:58:43,602 - Da. - Permiteți-mi să. 827 00:58:53,919 --> 00:58:55,439 - Ce naiba? - S-a rupt. 828 00:58:55,439 --> 00:58:56,833 Oh, nu. 829 00:59:00,298 --> 00:59:02,798 - Ieși afară! - Continuă! Grabă! 830 00:59:04,025 --> 00:59:05,942 Tommy, ajută-mă. Da. 831 00:59:29,658 --> 00:59:31,472 Hei, du-te! Pleacă toată lumea! 832 00:59:31,472 --> 00:59:32,689 Domnule, ne puteți da niște informații? 833 00:59:32,689 --> 00:59:34,940 Nu, doar pleacă! Toată lumea - toți pleacă! 834 00:59:34,940 --> 00:59:36,940 Vă rog! Pleacă de aici! 835 00:59:39,696 --> 00:59:42,523 Pleacă din acest loc! 836 00:59:43,970 --> 00:59:48,970 Hillary! 837 00:59:50,252 --> 00:59:51,085 Hillary! 838 00:59:52,017 --> 00:59:53,355 Hillary! Hillary! 839 00:59:53,355 --> 00:59:54,589 Nu incita! 840 01:00:02,939 --> 01:00:04,880 Nu intra înăuntru. Nu intra înăuntru. 841 01:00:04,880 --> 01:00:06,213 Nu intra înăuntru! 842 01:00:49,965 --> 01:00:53,039 Toți sunt sus. 843 01:00:53,039 --> 01:00:57,872 Am încercat să ascult, dar nu am reușit auzi ce spuneau. 844 01:00:59,897 --> 01:01:01,743 Mă gândesc că ne vor ucide. 845 01:01:04,290 --> 01:01:05,493 Ușa e încuiată. 846 01:01:09,180 --> 01:01:12,330 Si asa, în mod clar, au fost faptele 847 01:01:12,330 --> 01:01:17,330 a domnului Quish care a rezultat în contaminarea propriu-zisă. 848 01:01:17,790 --> 01:01:20,073 El a fost cel care a încălcat codul de călătorie. 849 01:01:21,240 --> 01:01:23,940 Și Quish a fost cel care a ales a lua cazare la trecători? 850 01:01:23,940 --> 01:01:25,290 Asta a fost decizia lui? 851 01:01:25,290 --> 01:01:28,050 Acesta a fost rezultatul unui set improbabil de circumstanțe - 852 01:01:28,050 --> 01:01:30,723 - A cui a fost decizia? - A mea. 853 01:01:32,670 --> 01:01:33,770 Decizia a fost a mea. 854 01:01:38,927 --> 01:01:39,760 Hillary? 855 01:01:43,128 --> 01:01:48,128 Hillary! 856 01:02:18,780 --> 01:02:20,493 Ai lăsat-o pe fiica mea să moară. 857 01:02:21,444 --> 01:02:22,277 Ooh. Ușor, băiete, ușor. 858 01:02:22,277 --> 01:02:24,900 Fiica ta a pierit, dar ai supraviețuit. 859 01:02:24,900 --> 01:02:26,900 Atât, cel puțin, este așa cum ar trebui să fie. 860 01:02:27,960 --> 01:02:30,873 Restul este un permutare neașteptată. 861 01:02:38,340 --> 01:02:40,743 Acest lucru nu este oricât de grav pare. 862 01:02:41,700 --> 01:02:43,290 Am recuperat rămășițele. 863 01:02:43,290 --> 01:02:45,330 Ce alte dovezi mai sunt? 864 01:02:45,330 --> 01:02:48,810 Lăsăm în urmă doar insinuări, povești. 865 01:02:48,810 --> 01:02:49,923 Și cadavre. 866 01:02:52,680 --> 01:02:55,200 ce... 867 01:02:55,200 --> 01:02:56,880 Nu cred asta. tu ar fi putut face ceva. 868 01:02:56,880 --> 01:02:57,713 Tu doar... tu doar... 869 01:02:57,713 --> 01:02:59,924 Ai privit. Ai făcut ceva? 870 01:02:59,924 --> 01:03:01,800 Da, așa cum ne-a avertizat, pentru numele lui Hristos. 871 01:03:01,800 --> 01:03:03,930 Nu am de gând să intru asta prea profund cu tine, 872 01:03:03,930 --> 01:03:07,170 Domnule Wilson, dar văzând cum esti deja contaminat, 873 01:03:07,170 --> 01:03:09,243 asculta cu atentie si incearca sa intelegi. 874 01:03:10,110 --> 01:03:11,580 Nu modificăm trecutul. 875 01:03:11,580 --> 01:03:13,707 Asta ne-ar destabiliza peisajul temporal, 876 01:03:13,707 --> 01:03:15,630 și nu vom permite asta pentru că... 877 01:03:15,630 --> 01:03:18,240 Pentru că este o lume perfectă, nu? 878 01:03:18,240 --> 01:03:20,643 Pentru că ne bucurăm de lucruri așa cum sunt. 879 01:03:21,900 --> 01:03:23,970 Cu toate acestea, am găsit în barbotarea timpurie 880 01:03:23,970 --> 01:03:25,530 acea vreme nu era lucrul fragil 881 01:03:25,530 --> 01:03:27,420 că mulți au presupus că va fi. 882 01:03:27,420 --> 01:03:28,970 A fost destul de rezistent, într-adevăr. 883 01:03:29,850 --> 01:03:32,070 De aceea, noi poate permite aceste excursii, 884 01:03:32,070 --> 01:03:35,760 dar ceea ce nu putem permite este implicarea 885 01:03:35,760 --> 01:03:37,680 în probleme de viaţă şi de moarte. 886 01:03:37,680 --> 01:03:39,240 Acum, acestea sunt lucruri că nu putem decât să privim 887 01:03:39,240 --> 01:03:40,653 pe măsură ce se aranjează singuri. 888 01:03:41,790 --> 01:03:42,693 Înţelegi? 889 01:03:45,900 --> 01:03:47,850 De asta m-ai lăsat la hotel? 890 01:03:49,034 --> 01:03:50,550 Ai mers acolo din liber arbitru. 891 01:03:50,550 --> 01:03:53,400 M-ai drogat ca să fac sigur că voi rămâne acolo. Uh-huh? 892 01:03:54,783 --> 01:03:58,680 Ce am fost? Cineva tu tocmai ai făcut un dans popular cu? 893 01:03:58,680 --> 01:03:59,790 Poate că nici măcar nu eram asta. 894 01:03:59,790 --> 01:04:02,580 Poate că eram doar o față într-o fotografie veche, 895 01:04:02,580 --> 01:04:05,460 oh, niște picturi pe peretele unui muzeu. 896 01:04:05,460 --> 01:04:07,020 Nu, nu am vrut niciodată să te las acolo. 897 01:04:07,020 --> 01:04:09,300 Eu-nu am- Oh, hei-hei nimănui îi pasă. 898 01:04:09,300 --> 01:04:12,573 Nimănui nu-i pasă ce se întâmplă noi. Suntem doar niște trecători, nu? 899 01:04:13,860 --> 01:04:16,410 Puterea în mormintele noastre chiar înainte de a te fi născut. 900 01:04:16,410 --> 01:04:18,383 Ei bine, lasă-mă, am vești pentru tine. 901 01:04:18,383 --> 01:04:20,640 În acest peisaj temporal, suntem în viață 902 01:04:20,640 --> 01:04:22,390 și voi sunteți cei morți. 903 01:04:23,760 --> 01:04:25,230 Ești mort pentru că nu simți. 904 01:04:25,230 --> 01:04:28,110 Ești mort pentru că esti al naibii de plictisit 905 01:04:28,110 --> 01:04:30,300 cu propria ta lume care trebuie să vii la noi 906 01:04:30,300 --> 01:04:31,803 să fie grupări de dezastre. 907 01:04:37,830 --> 01:04:38,913 Spectacol. 908 01:04:45,509 --> 01:04:46,920 esti doar... 909 01:04:46,920 --> 01:04:48,650 Ești trist. Tu esti doar... 910 01:04:52,110 --> 01:04:53,640 Pașapoarte, vă rog. 911 01:04:53,640 --> 01:04:57,750 Se trece la 12 februarie 1999. 912 01:04:57,750 --> 01:04:59,010 Merg mai departe, merg mai departe. 913 01:04:59,010 --> 01:05:00,810 Acum, trebuie să vă amintiți că focul de Mardi Gras 914 01:05:00,810 --> 01:05:02,460 are loc la New Orleans, 915 01:05:02,460 --> 01:05:04,260 așa că toți trebuie să fim sus-sus-sus! 916 01:05:04,260 --> 01:05:06,048 Da? Puțin râs, puțin râs? 917 01:05:07,778 --> 01:05:09,982 Amintește-ți acum, toți fericiți. 918 01:05:09,982 --> 01:05:13,914 fată bună. Viața este grandioasă. 919 01:05:13,914 --> 01:05:16,826 Merg mai departe, merg mai departe. 920 01:05:16,826 --> 01:05:19,166 Exersează, exersează, exersează, exersează. 921 01:05:19,166 --> 01:05:23,290 În regulă, toată lumea, mergi mai departe, mergi mai departe. 922 01:05:52,070 --> 01:05:55,593 Ben, știu că pare atât de rezolvat, 923 01:05:57,270 --> 01:06:00,000 atât de inalterabil, dar acolo sunt de fapt doar două lucruri 924 01:06:00,000 --> 01:06:01,200 oricine trebuie să facă în viață 925 01:06:01,200 --> 01:06:03,813 și asta înseamnă să mori și să trăiești până vei muri. 926 01:06:04,860 --> 01:06:06,213 Restul depinde de tine. 927 01:06:15,060 --> 01:06:16,410 Voi încerca să nu te uit. 928 01:06:18,330 --> 01:06:19,530 E greu, dar o să încerc. 929 01:06:22,374 --> 01:06:23,207 Reeve? 930 01:06:25,260 --> 01:06:26,163 Vino, Reeve. 931 01:06:59,108 --> 01:07:01,260 Înfricoșător, cum fac asta. 932 01:07:01,260 --> 01:07:04,233 - Mi-a strecurat-o. - Nu? 933 01:07:06,480 --> 01:07:07,797 Ce ai acolo? 934 01:07:08,790 --> 01:07:09,813 Paşaport. 935 01:07:13,350 --> 01:07:14,313 Pașaportul lui Quish. 936 01:07:18,540 --> 01:07:19,743 Ce-i asta? Oh. 937 01:07:22,830 --> 01:07:24,480 Uite acolo. 938 01:07:24,480 --> 01:07:26,962 Ah, vezi, este într-adevăr o mașinărie. 939 01:07:28,777 --> 01:07:31,478 Întrebarea este: cum îl facem să funcționeze? 940 01:07:31,478 --> 01:07:33,180 Întrebarea este: de ce îți pasă? 941 01:07:33,180 --> 01:07:35,580 Nu vrei să mergi unde buclele alea de fructe au mers. 942 01:07:36,690 --> 01:07:38,283 Trebuie să citesc data cumva. 943 01:07:40,026 --> 01:07:41,760 Acum, simte amprenta 944 01:07:41,760 --> 01:07:43,497 când este ștampilat, poate, 945 01:07:43,497 --> 01:07:47,043 apoi se întoarce pe imprima in instructiuni? 946 01:07:51,915 --> 01:07:53,133 Nu te agita cu ea. 947 01:07:54,210 --> 01:07:55,620 Ștampilat, unde a fost ștampilat? 948 01:07:55,620 --> 01:07:57,013 Unde a fost ștampilat? 949 01:08:02,670 --> 01:08:03,503 Care este data? 950 01:08:05,880 --> 01:08:06,713 Cel... 951 01:08:09,826 --> 01:08:12,728 Bine. 952 01:08:12,728 --> 01:08:14,010 Uau, uau, uau. 953 01:08:14,010 --> 01:08:17,700 Acum, asta nu seamănă cu ceea ce au folosit. 954 01:08:17,700 --> 01:08:20,940 Asta trebuia să coste tot 2.39 la magazinul dime. 955 01:08:20,940 --> 01:08:21,820 Ah,. 956 01:08:24,127 --> 01:08:27,620 - „2 mai”? Asta e ieri. - 2 mai. Așa este. 957 01:08:27,620 --> 01:08:31,230 Și în al doilea rând, toate acestea paginile au destinații. 958 01:08:31,230 --> 01:08:33,030 Acum, ai și tu o ștampilă pentru asta? 959 01:08:33,030 --> 01:08:34,503 Sunt la destinație. 960 01:08:37,680 --> 01:08:39,990 Ben, asta nu va merge. 961 01:08:39,990 --> 01:08:42,170 Deci de ce mă oprești? 962 01:08:47,558 --> 01:08:48,558 În regulă. 963 01:09:11,498 --> 01:09:13,248 Telefonul acela merge? 964 01:09:14,378 --> 01:09:17,062 Ar fi trebuit să verific acum ceva timp. 965 01:09:17,062 --> 01:09:18,769 Poate sunt... poate sunt... 966 01:09:18,769 --> 01:09:19,764 nu o tin.... 967 01:09:19,764 --> 01:09:21,510 Nu o voi face, cred că nu sunt ținând-o bine, asta-i tot. 968 01:09:21,510 --> 01:09:23,920 Ea nu mi-a dat ceva care nu a funcționat. 969 01:09:33,111 --> 01:09:36,767 Hai, hai. Să fie cineva acolo. 970 01:10:14,822 --> 01:10:15,739 Hei, Ben? 971 01:10:19,394 --> 01:10:20,227 Ben? 972 01:10:31,814 --> 01:10:33,074 Ben? 973 01:10:33,074 --> 01:10:33,907 Oscar? 974 01:10:37,690 --> 01:10:38,523 Oscar? 975 01:10:59,304 --> 01:11:00,137 Ieri. 976 01:11:03,295 --> 01:11:04,980 Oh nu? Atunci de ce făcea bagajele? 977 01:11:04,980 --> 01:11:07,300 De ce a fugit așa? 978 01:11:07,300 --> 01:11:08,396 Îmi ceri să explic 979 01:11:08,396 --> 01:11:10,420 acțiunile trecătorilor? 980 01:11:10,420 --> 01:11:11,253 Oh, știam. 981 01:11:11,253 --> 01:11:13,440 Când băiatul mi-a spus a ar veni retropologul, 982 01:11:13,440 --> 01:11:15,840 Știam că vor fi probleme. 983 01:11:15,840 --> 01:11:17,070 Întotdeauna cu un pas în urmă, oameni buni. 984 01:11:17,070 --> 01:11:19,970 Întotdeauna psihografând cel mai mult... cele mai ridicole lucruri. 985 01:11:20,860 --> 01:11:22,440 Spall! Omerie! 986 01:11:22,440 --> 01:11:23,717 L-ai avertizat. 987 01:11:23,717 --> 01:11:24,750 Știu că ai făcut-o și acum trebuie să-l găsim 988 01:11:24,750 --> 01:11:26,463 inainte sa destabilizeze totul! 989 01:11:28,020 --> 01:11:30,333 Du-te în oraș. Găsește-i mașina și grăbește-te. 990 01:11:31,710 --> 01:11:33,810 Merge. Repede, du-te! 991 01:11:33,810 --> 01:11:36,010 Nu avem mult timp înainte spectacolul. Grabă! 992 01:13:14,905 --> 01:13:15,738 tata? 993 01:13:17,273 --> 01:13:18,106 tata! 994 01:13:20,544 --> 01:13:22,585 tata? Vino aici! Vino aici! 995 01:13:22,585 --> 01:13:25,740 Ce sa întâmplat cu tine fața și- și hainele tale? 996 01:13:25,740 --> 01:13:26,760 Doar vino aici. 997 01:13:37,605 --> 01:13:38,943 Acum, sari. 998 01:13:38,943 --> 01:13:40,883 - Pe ce? - Peste mine. Haide, sari. 999 01:13:40,883 --> 01:13:43,770 Tu? Știi cât cântăresc acum? 1000 01:13:43,770 --> 01:13:45,047 Mult mai mult decât atunci când ne jucam... 1001 01:13:45,047 --> 01:13:46,630 Doar te rog sari! 1002 01:13:52,169 --> 01:13:54,510 Bine. Haide. 1003 01:13:54,510 --> 01:13:55,530 Hai, ce mai aștepți? 1004 01:13:55,530 --> 01:13:57,243 Poliția locală, Ben. 1005 01:13:59,250 --> 01:14:01,400 Din sunetul lui lucruri, nu vom dura mult. 1006 01:14:02,370 --> 01:14:03,510 Nu, așteptați, așteptați o secundă. 1007 01:14:03,510 --> 01:14:04,950 nu sunt... nu sunt... 1008 01:14:04,950 --> 01:14:06,360 Nu încerc să o iau înapoi. 1009 01:14:06,360 --> 01:14:08,343 Încerc să o scot de aici. 1010 01:14:08,343 --> 01:14:10,440 Oricine de la gară se poate îngriji în seara asta? 1011 01:14:10,440 --> 01:14:11,640 Stația șerifului? Ah! 1012 01:14:13,095 --> 01:14:14,189 Hei! 1013 01:14:14,189 --> 01:14:15,217 Lasă-l să plece! Nu, așteaptă, așteaptă. 1014 01:14:15,217 --> 01:14:16,050 Nu mă poți duce acolo. 1015 01:14:16,050 --> 01:14:17,490 Adică, doar nu acolo, nu în seara asta. 1016 01:14:17,490 --> 01:14:19,683 Lasă-l în pace! Lasă-l în pace! 1017 01:14:19,683 --> 01:14:20,910 Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut! 1018 01:14:20,910 --> 01:14:22,500 Ți-am spus asta după-amiază ce s-ar întâmpla 1019 01:14:22,500 --> 01:14:24,660 dacă ți-ai arătat fața din nou pe aici, Ben. 1020 01:14:24,660 --> 01:14:27,000 Te rog, lasă-mă să explic. Te rog, te rog. 1021 01:14:27,000 --> 01:14:28,400 Bine, lasă-l să-și spună cuvântul. 1022 01:14:28,400 --> 01:14:31,260 În câteva ore, acolo nu va fi nicio secție de poliție 1023 01:14:31,260 --> 01:14:32,610 și nu va fi niciun hotel. 1024 01:14:32,610 --> 01:14:34,110 Nu va fi absolut nimic. 1025 01:14:34,110 --> 01:14:35,250 Și de ce este asta? 1026 01:14:39,690 --> 01:14:42,660 Un meteorit va îngropa jumătatea de vest a străzii principale 1027 01:14:42,660 --> 01:14:45,037 chiar după ora 11 în seara asta. 1028 01:14:45,037 --> 01:14:48,000 - Un meteorit? - Nu mă întreba de unde știu. 1029 01:14:48,000 --> 01:14:49,710 Nu aș visa la asta. 1030 01:14:49,710 --> 01:14:51,360 Este... se va întâmpla! Se va! 1031 01:14:51,360 --> 01:14:54,083 Da, haide. Mai puțină gură, mai multe picioare. 1032 01:14:54,083 --> 01:14:55,897 - Tata! tata! - Hillary! 1033 01:14:55,897 --> 01:14:57,990 Pleacă de aici. Ia departe de acest loc. 1034 01:14:57,990 --> 01:14:59,670 - Hillary? - Ce a vrut să spună? 1035 01:14:59,670 --> 01:15:00,780 Te întorci înăuntru acum. 1036 01:15:00,780 --> 01:15:03,423 - Ce a vrut să spună cu asta? - S-a terminat. 1037 01:15:04,380 --> 01:15:05,703 E peste tot. 1038 01:15:10,170 --> 01:15:12,360 Oh, Doamne, nu vom cheltui 1039 01:15:12,360 --> 01:15:14,730 toată noaptea aici, nu-i așa? 1040 01:15:14,730 --> 01:15:16,470 Nu. 1041 01:15:16,470 --> 01:15:19,953 - Nu suntem? - Cobor la miezul nopţii. 1042 01:15:37,661 --> 01:15:40,578 Vai. Vai. 1043 01:15:54,838 --> 01:15:56,640 Nu mi-ai dat niciodată un telefon suna. Primesc un telefon. 1044 01:15:56,640 --> 01:15:58,290 Primesc un telefon, nu? 1045 01:15:58,290 --> 01:15:59,850 Avocatul nu te va ajuta, 1046 01:15:59,850 --> 01:16:01,678 nu la ora asta din noapte. 1047 01:16:01,678 --> 01:16:03,678 Vreau telefonul! Acum! 1048 01:16:14,340 --> 01:16:15,173 Da? 1049 01:16:16,740 --> 01:16:17,573 Buna ziua? 1050 01:16:19,860 --> 01:16:21,750 Trebuie să faci ceva pentru mine. 1051 01:16:21,750 --> 01:16:22,983 Cine este acesta, Oscar? 1052 01:16:25,059 --> 01:16:29,883 Sunt un- Sunt peste strada. Postul șerifului. 1053 01:16:31,874 --> 01:16:33,126 Vorbește cu mine, Ben. 1054 01:16:33,126 --> 01:16:33,959 Trebuie să vorbesc cu tine. 1055 01:16:33,959 --> 01:16:35,943 Te avertizez. în seara asta. ce- 1056 01:16:37,122 --> 01:16:38,230 Ben, sunt mă asculți? 1057 01:16:38,230 --> 01:16:39,530 Te rog, vorbeste cu mine. 1058 01:16:39,530 --> 01:16:42,150 Da, sunt... da, sunt ascult, ascult. 1059 01:16:42,150 --> 01:16:44,280 Doar că nu... Nu știu cine ești. 1060 01:16:44,280 --> 01:16:47,738 Trebuie să ajungi aici. Treci aici chiar acum. 1061 01:16:47,738 --> 01:16:49,738 Nu pot să explic, dar trebuie să ai încredere în mine. 1062 01:16:51,662 --> 01:16:52,770 Ben? Da da. 1063 01:16:52,770 --> 01:16:54,000 Voi vedea ce pot face. 1064 01:16:54,000 --> 01:16:57,810 Nu. Nu, nu „vezi” nimic. 1065 01:16:57,810 --> 01:17:00,240 Nici tu, nu bea ceaiul. 1066 01:17:00,240 --> 01:17:01,680 Îți face ceai, Ben. 1067 01:17:01,680 --> 01:17:03,090 Nu... te rog nu bea ceaiul. Nu bea ceaiul. 1068 01:17:03,090 --> 01:17:04,890 Doar pleacă de acolo. Doar ia-ți cheile. 1069 01:17:04,890 --> 01:17:06,240 Doar ia cheile camionului. 1070 01:17:06,240 --> 01:17:08,310 Doar ieși, pleacă de acolo, 1071 01:17:08,310 --> 01:17:10,860 și dă-ți fundul peste cap aici înaintea fiicei tale 1072 01:17:10,860 --> 01:17:12,273 trebuie să moară din nou. 1073 01:17:15,000 --> 01:17:16,173 Ai inteles asta? 1074 01:17:21,121 --> 01:17:21,954 Ben! 1075 01:17:25,830 --> 01:17:28,603 Sunt pe drum. 1076 01:17:31,200 --> 01:17:35,477 Patruzeci și cinci, șase, șapte, opt, 1077 01:17:37,853 --> 01:17:40,075 nouă, 1078 01:17:40,075 --> 01:17:41,640 cincizeci. 1079 01:17:41,640 --> 01:17:43,676 Bine, ce pot face pentru... 1080 01:17:46,139 --> 01:17:47,501 Ce rahat de câine este asta? 1081 01:17:47,501 --> 01:17:48,334 Să-mi spuneți. 1082 01:17:48,334 --> 01:17:50,010 M-a sunat cineva, a spus au vrut să vorbească cu mine 1083 01:17:50,010 --> 01:17:50,970 despre fiica mea. 1084 01:17:50,970 --> 01:17:52,070 - Nu vă mișcați. - Ce? 1085 01:17:54,660 --> 01:17:55,620 Cine s-a mutat? m-am întors. 1086 01:17:55,620 --> 01:17:56,520 Eu doar... am fost aici, stau deasupra... 1087 01:17:56,520 --> 01:17:58,790 - Doar nu te mişca. - Sunt... 1088 01:18:10,920 --> 01:18:12,843 - Tot aici. - În regulă, Houdini. 1089 01:18:14,610 --> 01:18:15,720 Nu știu cum ai ieșit de acolo, 1090 01:18:15,720 --> 01:18:17,670 dar știu cum te întorci. 1091 01:18:19,020 --> 01:18:21,660 Haide. Haide. Ce este asta? 1092 01:18:21,660 --> 01:18:22,740 Acest Caldwell? 1093 01:18:22,740 --> 01:18:24,540 Caldwell a făcut asta sau ai visat asta? 1094 01:18:24,540 --> 01:18:27,330 În regulă. Ai o problemă cu suita prezidențială? 1095 01:18:27,330 --> 01:18:28,683 Treci la luna de miere. 1096 01:18:33,835 --> 01:18:36,091 Ce... 1097 01:18:43,431 --> 01:18:44,340 Ia cheile. 1098 01:18:44,340 --> 01:18:46,290 Cheile, cheile, cheile, cheile! 1099 01:18:48,359 --> 01:18:49,559 Ia-le! 1100 01:18:50,517 --> 01:18:51,660 Acum deschide ușa. 1101 01:18:51,660 --> 01:18:53,775 Coboara si deschide usa. 1102 01:18:53,775 --> 01:18:54,660 Spune-mi ce se întâmplă aici. 1103 01:18:54,660 --> 01:18:57,303 Erupem de închisoare, Ben! Haide! 1104 01:18:58,427 --> 01:18:59,790 De ce semeni cu mine? 1105 01:18:59,790 --> 01:19:01,440 Oh, Hristos, doar gândește-te despre asta timp de două secunde 1106 01:19:01,440 --> 01:19:02,520 și apoi o să-ți dai seama. 1107 01:19:02,520 --> 01:19:05,460 Dar du-te, descuie ușa în timp ce te gândești, bine? 1108 01:19:05,460 --> 01:19:06,690 Turiştii. Asta- așteaptă un minut. 1109 01:19:06,690 --> 01:19:09,630 Asta are ceva de-a face cu... Îți amintești de pașapoartele lor? 1110 01:19:09,630 --> 01:19:11,490 Am folosit una ca să mă întorc, așa că sunt tu, 1111 01:19:11,490 --> 01:19:14,010 tu ești eu și tipul ăsta este mai dur decât pare. 1112 01:19:14,010 --> 01:19:15,600 Nu ajuta. Orice ai face, nu ajuta. 1113 01:19:15,600 --> 01:19:17,910 Cum de putem fi amândoi în același loc, în același 1114 01:19:17,910 --> 01:19:18,860 La naiba cu fizica, Ben! 1115 01:19:18,860 --> 01:19:21,660 Până îți dai seama indiferent dacă se poate sau nu, 1116 01:19:21,660 --> 01:19:23,880 vom fi morți, de două ori. 1117 01:19:23,880 --> 01:19:25,680 Acum, hai să plecăm naibii de aici! 1118 01:19:29,460 --> 01:19:30,903 Mare. Acum ia camionul. 1119 01:19:34,139 --> 01:19:34,972 Sheesh. 1120 01:19:44,010 --> 01:19:44,960 Grăbiţi-vă. Să mergem. 1121 01:19:52,680 --> 01:19:54,600 - O să conduc, bine? - Bine, haide. 1122 01:19:54,600 --> 01:19:55,433 Tu conduci. 1123 01:19:56,731 --> 01:19:57,564 E camioneta mea. 1124 01:20:02,371 --> 01:20:03,204 Un meteor. 1125 01:20:04,620 --> 01:20:06,695 Asta este? Acesta este spectacolul? 1126 01:20:06,695 --> 01:20:08,445 Da, 11:07. Atunci se lovește. 1127 01:20:10,560 --> 01:20:13,010 - Deci ce facem? - O luăm pe Hillary. 1128 01:20:13,890 --> 01:20:15,290 Dar toți ceilalți? 1129 01:20:18,690 --> 01:20:20,791 Oprește-te chiar aici. Acest lucru este suficient de departe. 1130 01:20:24,180 --> 01:20:25,330 Ți-e mai bine aici. 1131 01:20:27,000 --> 01:20:30,180 Aveţi încredere în mine. 1132 01:20:30,180 --> 01:20:31,053 Bine, hai să mergem. 1133 01:20:31,890 --> 01:20:34,320 - Al lui Caldwell. - Nu mi-ai răspuns niciodată. 1134 01:20:34,320 --> 01:20:35,190 - Despre ce? - Câți oameni 1135 01:20:35,190 --> 01:20:36,720 vei muri, cinci, cincizeci? 1136 01:20:36,720 --> 01:20:38,044 Haide. Spune-mi, câți... 1137 01:20:38,044 --> 01:20:38,877 Ce sunt eu, un recensământ? 1138 01:20:38,877 --> 01:20:40,080 Tot capătul de vest al orașului a fost lovit. 1139 01:20:40,080 --> 01:20:41,380 - Tot vestul... - Da. 1140 01:20:42,788 --> 01:20:43,621 Vei conduce? 1141 01:20:47,280 --> 01:20:49,020 Așa că o luăm pe Hillary și o fugim. 1142 01:20:49,020 --> 01:20:50,490 Nu spunem nimănui? 1143 01:20:50,490 --> 01:20:51,960 Am încercat să vorbesc cu Caldwell 1144 01:20:51,960 --> 01:20:53,520 și a ajuns într-o cămăruță confortabilă 1145 01:20:53,520 --> 01:20:54,933 la punctul zero, bine? 1146 01:20:55,830 --> 01:20:58,380 Stai, hai... hai doar mai întâi gândește-te la asta. 1147 01:20:59,460 --> 01:21:01,140 Nu i se întâmplă nimic cu Hillary în seara asta, 1148 01:21:01,140 --> 01:21:02,430 e mâine că- Greșit. 1149 01:21:02,430 --> 01:21:03,840 Ne facem griji acum, în seara asta. 1150 01:21:03,840 --> 01:21:05,610 Dar dacă este explozia de gaz de la... 1151 01:21:05,610 --> 01:21:06,840 N-ai văzut ce am văzut eu. 1152 01:21:06,840 --> 01:21:08,490 Nu ai văzut încă nimic al naibii de lucru, 1153 01:21:08,490 --> 01:21:11,000 iar dacă ai avea, tu nu ar risca 1154 01:21:11,000 --> 01:21:11,972 cu viata ei. 1155 01:21:11,972 --> 01:21:12,805 Ce-i asta despre riscuri? 1156 01:21:12,805 --> 01:21:13,917 Doar trageți. Eu conduc. 1157 01:21:14,820 --> 01:21:17,483 Unde, direct la Caldwell apoi direct din oraș? 1158 01:21:18,750 --> 01:21:20,820 Nu ai curajul s-o faci? huh? 1159 01:21:20,820 --> 01:21:22,260 Da. Trage pe dreapta. 1160 01:21:22,260 --> 01:21:23,520 Nu spun că nu ar trebui să mergem să o luăm. 1161 01:21:23,520 --> 01:21:24,353 Nu am spus asta. 1162 01:21:24,353 --> 01:21:25,680 Spun doar că tu... 1163 01:21:25,680 --> 01:21:27,450 Stai puțin, mă suni 1164 01:21:27,450 --> 01:21:28,722 un las? Oh, ce, 1165 01:21:28,722 --> 01:21:29,555 o să negi, nu? 1166 01:21:29,555 --> 01:21:31,110 O să-mi refuzi? 1167 01:21:31,110 --> 01:21:32,444 Oh da. Frumos. 1168 01:21:32,444 --> 01:21:35,188 Ascultă-l pe tipul care a scapat pe soția lui pe moarte. 1169 01:21:35,188 --> 01:21:36,298 Oh, tu... 1170 01:21:40,766 --> 01:21:42,516 Mă duceam după ajutor. 1171 01:21:44,538 --> 01:21:45,510 Ai fugit, omule. 1172 01:21:45,510 --> 01:21:48,510 Orașul era la nord, ai fugit la sud și au văzut. 1173 01:21:48,510 --> 01:21:50,160 Și acum se întâmplă din nou. 1174 01:21:50,160 --> 01:21:51,480 Ei bine, de data asta nu se va întâmpla. 1175 01:21:51,480 --> 01:21:52,950 Nu se va întâmpla pentru că o vei scoate 1176 01:21:52,950 --> 01:21:54,606 pana la sfarsit, ai inteles asta? 1177 01:21:54,606 --> 01:21:57,096 Sfârșitul. Până la urmă, Benny. 1178 01:22:42,648 --> 01:22:43,481 Aceasta este lucrul cel mai nenorocit 1179 01:22:43,481 --> 01:22:44,314 Am făcut vreodată. 1180 01:22:49,140 --> 01:22:50,460 Bine, ai o idee mai bună, 1181 01:22:50,460 --> 01:22:52,290 vreun plan genial pentru a-i salva pe toți? 1182 01:22:52,290 --> 01:22:53,123 Să auzim. 1183 01:22:54,270 --> 01:22:57,313 - Nu, eu nu. - Ştiam că nu. 1184 01:22:57,313 --> 01:22:59,063 Nu știu ce să fac în privința asta. 1185 01:23:01,200 --> 01:23:03,213 - Oh, omule. - Dar orice am face, 1186 01:23:04,800 --> 01:23:07,203 mai bine fă-o destul de repede. 1187 01:23:16,140 --> 01:23:17,340 - Caldwell. - Uite, 1188 01:23:17,340 --> 01:23:19,410 Sunt aici jos, la gară. 1189 01:23:19,410 --> 01:23:22,094 MAI a deputatului și Wilson la fel. 1190 01:23:22,094 --> 01:23:26,609 Ju-doar un minut. Doar un minut. 1191 01:23:30,376 --> 01:23:31,209 A scapat? 1192 01:23:31,209 --> 01:23:32,042 Dacă nu au ieșit 1193 01:23:32,042 --> 01:23:33,932 pentru skittles și bere, da. 1194 01:23:33,932 --> 01:23:34,765 Oh, Hristos. 1195 01:23:35,850 --> 01:23:40,850 Ben. Cât timp în urmă? E greu de spus. 1196 01:23:40,920 --> 01:23:43,832 Ar putea fi condus la dvs cale. Vrei să vin? 1197 01:23:43,832 --> 01:23:46,413 Nu te deranja. Nu vom fi aici. 1198 01:23:51,000 --> 01:23:52,000 Ia-o pe Hillary. 1199 01:24:18,355 --> 01:24:20,522 Haide. Hai, hai. 1200 01:24:40,987 --> 01:24:44,070 Acum, ce este asta, în numele lui Dumnezeu? 1201 01:24:54,035 --> 01:24:55,475 Nu știu. Să aflăm. 1202 01:24:55,475 --> 01:24:57,844 Haide. eu nu le-am auzit niciodată. 1203 01:24:57,844 --> 01:25:00,427 - Da. Haide. - Așteptați-mă. 1204 01:25:06,650 --> 01:25:07,483 Clopote. 1205 01:25:39,006 --> 01:25:41,300 Bine, acum, intră înăuntru. 1206 01:25:41,300 --> 01:25:45,172 Așteaptă-mă înăuntru. eu sunt o să văd ce se întâmplă. 1207 01:25:50,130 --> 01:25:51,143 Sue? 1208 01:25:54,180 --> 01:25:55,473 doamna Appleton? 1209 01:26:02,000 --> 01:26:02,833 Buna ziua? 1210 01:26:05,060 --> 01:26:06,533 Hillary! 1211 01:26:06,533 --> 01:26:07,366 Hillary! 1212 01:26:27,044 --> 01:26:29,778 Haide. Suntem toți merg până la biserică. 1213 01:26:48,887 --> 01:26:50,470 Hillary? Hillary! 1214 01:26:53,659 --> 01:26:56,027 Cine este? Cine e acolo sus? 1215 01:26:56,027 --> 01:26:57,333 Asta încercăm să aflăm. 1216 01:26:57,333 --> 01:26:59,220 Ai chei? Nu este blocat. 1217 01:26:59,220 --> 01:27:00,053 Nu este niciodată. 1218 01:27:03,810 --> 01:27:05,174 Cine e acolo sus? 1219 01:27:05,174 --> 01:27:08,010 Probabil unele animale sau ceva. 1220 01:27:08,010 --> 01:27:10,130 Un fel de bine să le aud clopotele... 1221 01:27:10,130 --> 01:27:12,180 Ce este, draga mea? 1222 01:27:12,180 --> 01:27:14,080 Oricum, ce dracu se întâmplă aici? 1223 01:27:19,500 --> 01:27:21,183 Ei bine, le-am atras atenția. 1224 01:27:28,350 --> 01:27:29,673 Hillary. Merge. 1225 01:27:40,025 --> 01:27:41,340 Ben! 1226 01:27:41,340 --> 01:27:42,640 ce naiba esti... 1227 01:27:44,271 --> 01:27:45,233 Îmi vei da chestia aia? 1228 01:27:46,470 --> 01:27:47,997 - Să aşteptăm. - Pentru ce? 1229 01:27:48,951 --> 01:27:50,280 Cineva să fie rănit? 1230 01:27:50,280 --> 01:27:52,350 Pentru încă un minut. 1231 01:27:52,350 --> 01:27:54,200 Da, hai să așteptăm cu toții aici. 1232 01:27:56,580 --> 01:27:58,649 Ia din calea mea, vrei? 1233 01:27:58,649 --> 01:27:59,517 Haide. Lasă-o să treacă. 1234 01:27:59,517 --> 01:28:02,037 Las-o, doar las-o... tata! tata! 1235 01:28:02,037 --> 01:28:03,060 Este asta despre ce este vorba? 1236 01:28:03,060 --> 01:28:05,724 Fiica ta și judecătorul? Lasă-mă să trec. 1237 01:28:05,724 --> 01:28:07,674 Mă lași să trec! Upsy-daisy. 1238 01:28:10,589 --> 01:28:12,985 În regulă, Ben. E în regulă. 1239 01:28:12,985 --> 01:28:16,133 ce naiba se intampla aici sus acum? 1240 01:28:17,310 --> 01:28:18,143 Oh, Doamne! 1241 01:28:20,610 --> 01:28:24,613 Ei bine, ai fost secundul meu ghici, imediat după Quasimodo. 1242 01:28:29,018 --> 01:28:30,450 Stai aici. Stai chiar aici. 1243 01:28:30,450 --> 01:28:32,370 Deci, despre ce este vorba, Ben? 1244 01:28:32,370 --> 01:28:34,680 Ai o plângere? Aerisiți-l. 1245 01:28:34,680 --> 01:28:36,870 La naiba, nu e niciun motiv sa astept pana saptamana viitoare. 1246 01:28:36,870 --> 01:28:39,170 Am putea avea auzul nostru chiar acum, Ben, nu? 1247 01:28:40,143 --> 01:28:41,400 Acum, spune-ne ceva, Ben, 1248 01:28:41,400 --> 01:28:43,773 altfel ne întoarcem cu toții în pat. 1249 01:28:45,150 --> 01:28:46,620 Va fi tare. Va fi înfricoșător. 1250 01:28:46,620 --> 01:28:48,913 Va suna ca sfârşitul a tot ceea ce ştim. 1251 01:28:48,913 --> 01:28:52,410 Adică ai o glumă? O poveste? 1252 01:28:52,410 --> 01:28:54,123 Hei, știu. 1253 01:28:55,020 --> 01:28:57,540 Povestește-ne despre premoniția ta. 1254 01:28:57,540 --> 01:28:58,857 Îți amintești asta, nu-i așa? 1255 01:28:58,857 --> 01:29:01,650 Cel în care cade cerul? 1256 01:29:01,650 --> 01:29:02,970 Se pare că Ben aici se gândește 1257 01:29:02,970 --> 01:29:05,430 vom fi vizitați de calamități. 1258 01:29:05,430 --> 01:29:07,023 Ce a fost, un asteroid, Ben? 1259 01:29:07,949 --> 01:29:10,620 Nu, nu, nu, nu, nu, meteorit. 1260 01:29:10,620 --> 01:29:14,313 Da, va cădea din rai și lovește tocmai acest loc. 1261 01:29:17,550 --> 01:29:18,900 Oscar, ce oră ai? 1262 01:29:19,860 --> 01:29:21,960 E timpul să te liniștești, Ben. 1263 01:29:21,960 --> 01:29:25,800 Tu ești aici, eu sunt aici, un juriu format din colegii noștri. 1264 01:29:25,800 --> 01:29:28,500 La naiba, juriu al unei jumătăți de blestemat de județ. 1265 01:29:28,500 --> 01:29:30,990 Doar ce vrei să spui? 1266 01:29:30,990 --> 01:29:32,367 Stai. Doar ții. 1267 01:29:32,367 --> 01:29:34,227 Doar ține-te de mine. 1268 01:29:34,227 --> 01:29:36,361 Doar ține-te de mine, vom reuși. 1269 01:29:36,361 --> 01:29:38,778 Toată lumea doar... stai bine. 1270 01:30:33,843 --> 01:30:36,751 Spune-le, nu școlii. 1271 01:30:36,751 --> 01:30:38,751 Oriunde în afară de școală. 1272 01:30:40,365 --> 01:30:42,532 Ei te vor asculta acum. 1273 01:30:45,527 --> 01:30:47,267 Aici! 1274 01:30:55,767 --> 01:30:58,684 Corect. Da, aici. 1275 01:31:00,515 --> 01:31:03,150 Ben. Dumnezeu atotputernic. 1276 01:31:03,150 --> 01:31:05,343 Ai văzut? Hotelul. 1277 01:31:06,787 --> 01:31:07,763 Doar că nu este acolo. 1278 01:31:10,530 --> 01:31:11,680 Mă bucur să te văd, Sue. 1279 01:31:12,840 --> 01:31:14,885 Foarte bine să te văd. 1280 01:31:29,075 --> 01:31:30,158 domnule Wilson. 1281 01:31:39,173 --> 01:31:42,173 Au existat încă morți, domnule Wilson. 1282 01:31:43,410 --> 01:31:46,113 M-am gândit că trebuie să existe, unii. 1283 01:31:48,240 --> 01:31:51,750 Deci unde sunt ei, toți toți prietenii tăi? 1284 01:31:51,750 --> 01:31:53,850 Ei bine, turul a fost anulat. 1285 01:31:53,850 --> 01:31:57,480 De fapt, toate tururile au fost suspendat până la o decizie. 1286 01:31:57,480 --> 01:31:59,340 - Pe? - Despre dacă sau nu 1287 01:31:59,340 --> 01:32:02,467 pentru a destabiliza această destabilizare. 1288 01:32:03,300 --> 01:32:04,560 Ți-a trecut prin cap că putem corecta toate acestea, 1289 01:32:04,560 --> 01:32:06,930 că- că ne putem întoarce la ieri 1290 01:32:06,930 --> 01:32:09,570 și să facem totul din nou dacă alegem? 1291 01:32:09,570 --> 01:32:11,430 Dacă aflăm că asta ne-a schimbat lumea, 1292 01:32:11,430 --> 01:32:13,890 putem picta chiar peste acest peisaj temporal. 1293 01:32:13,890 --> 01:32:15,753 Putem face să nu se întâmple niciodată. 1294 01:32:17,070 --> 01:32:19,953 - Dar nu o vei face. - Nu? 1295 01:32:21,330 --> 01:32:23,160 am sta noi aici vorbim despre asta 1296 01:32:23,160 --> 01:32:24,303 daca nu s-a intamplat niciodata? 1297 01:32:25,620 --> 01:32:27,520 Iată încă una pe care să o mesteci. 1298 01:32:29,160 --> 01:32:31,110 Poate că ți-am schimbat lumea în seara asta. 1299 01:32:32,100 --> 01:32:36,363 Poate am reușit puțin mai puțin perfect, puțin mai puțin măreț. 1300 01:32:38,340 --> 01:32:42,783 Și poate... doar poate tu mi-a placut putin mai mult. 1301 01:32:47,160 --> 01:32:48,900 Gând remarcabil. 1302 01:32:48,900 --> 01:32:50,500 Nu e rău pentru un trecător. 1303 01:32:54,300 --> 01:32:57,570 Domnule Wilson, de ce nu vii cu mine 1304 01:32:57,570 --> 01:33:00,078 și te voi duce înapoi unde ți-e locul? 1305 01:33:03,420 --> 01:33:05,010 Mâine. 1306 01:33:05,010 --> 01:33:07,160 Ți-ai făcut griji că o voi face mai strica ceva? 1307 01:33:08,190 --> 01:33:10,140 Timpul are un scop, știi. 1308 01:33:11,490 --> 01:33:13,800 Păstrează totul de la petrecându-se toate deodată. 1309 01:34:44,510 --> 01:34:46,960 Deci sunt două zile, trei nopti si doua camere? 1310 01:34:48,360 --> 01:34:51,030 Acum tot ce ne trebuie este o Depozit de 50 USD rambursabil 1311 01:34:51,030 --> 01:34:54,123 cu până la 48 de ore înainte de sosire și vom fi pregătiți. 1312 01:34:55,740 --> 01:34:56,793 Verificați sau încărcați? 1313 01:35:10,470 --> 01:35:11,303 Mulţumesc. 1314 01:35:13,320 --> 01:35:15,990 În regulă! Luna de miere. 1315 01:35:15,990 --> 01:35:17,760 Prima săptămână a lunii octombrie, 1316 01:35:17,760 --> 01:35:19,683 agățat și rezervat. 1317 01:35:22,714 --> 01:35:25,230 Știi, mă gândeam, poate putem avea un fel 1318 01:35:25,230 --> 01:35:26,070 a saptamanii de antrenament, 1319 01:35:26,070 --> 01:35:29,340 unde chemam oameni noi știi, fă-i să rămână aici, 1320 01:35:29,340 --> 01:35:31,440 ca să le putem da peste cap. 1321 01:35:31,440 --> 01:35:32,840 La ce sunt prietenii, nu? 1322 01:35:33,690 --> 01:35:35,370 Pariez că Oscar va veni. 1323 01:35:35,370 --> 01:35:37,950 Poate chiar ar rămâne înăuntru de data asta. 1324 01:35:44,250 --> 01:35:45,083 tata? 1325 01:35:48,254 --> 01:35:51,225 tata. 1326 01:36:03,671 --> 01:36:04,504 mama?